AutopannePotrebbe telefonare al soccorso stradale?Sie würden selbstverständlich den anderen Verkehrsteilnehmer bitten, den Pannendienst anzurufen, oder? Mit der Aufforderung, den Tank vollzumachen, wären die meisten vermutlich überfordert. (Foto: iStock)
An der RezeptionAvete una camera meno cara?Dass Sie zur Schonung Ihrer Reisekasse nach einem günstigeren Zimmer fragen, ist verständlich. Aber wollten Sie wirklich auf einem lauteren Zimmer bestehen? (Foto: iStock)
Beim ArztMi faccia la puntura!Ups, da sind sie wohl in Ihrem "Last Minute Italienisch"-Buch in der Zeile verrutscht. Nicht Sie, sondern der Arzt fragt in der Regel, wie lange Ihre Beschwerden schon andauern. Sie dagegen sollten einfach nach einer Betäubungsspritze verlangen. (Foto: ddp)
Im GesprächPotrebbe parlare più piano, per favore?Gerne wird Ihr Gesprächspartner das soeben Gesagte wiederholen, vermutlich allerdings nur unwesentlich langsamer. Die Aufforderung, Italienisch zu sprechen, könnte für Irritationen sorgen. (Foto: ddp)
Auf dem BahnhofQuando parte il prossimo treno per Milano?So stimmt die Reihenfolge: Bevor Sie sich nach Ess- und Trinkbarem im Zug erkundigen, ist die Frage nach der Abfahrtszeit sinnvoll. (Foto: AP)
Auf ZimmersucheSiamo completi!Pech gehabt, das Hotel ist leider schon ausgebucht. Ob Sie noch etwas anderes wünschen, wird man Sie eher im Restaurant oder beim Einkaufen fragen. (Foto: iStock)
Wieviel Uhr ist es?Sono le due e mezza"14.30Uhr" ist deutsch-korrekt genau das, was Ihr Gegenüber wissen wollte. Dass Sie am nächsten Tag das Land verlassen, könnte eher für Erleichterung sorgen. (Foto: dpa)
Im RestaurantChe cosa mi consiglia?Glückwunsch, Sie haben sich für ein Lokal entschieden, in dem keine mehrsprachige Foto-Speisekarte gereicht wird, sondern der Ober noch persönliche Empfehlungen ausspricht. Ihr eingepacktes Geschenk kaufen Sie dann im Anschluss im Souvenirladen nebenan. (Foto: ddp)
Am StraßenstandQuanto costa un mezzo chilo?Der Preis für zwei, drei Orangen variiert je nach Größe und Qualität. Für die Frage nach dem Viertelstundenpreis bekommen Sie im Internet-Shop eine Antwort. Von der Signorina (oder ihrem Bruder) höchstens eine Ohrfeige. (Foto: AP)
Im SchuhgeschäftIl tacco è troppo altoDer Absatz ist Ihnen zu hoch, die Verkäuferin wird Ihnen gerne ein anderes Modell bringen. Aber warum wollen Sie wissen, welche Schuhgröße sie trägt? (Foto: dpa)