Irgendwann verstand Felix Speidel selbst nicht mehr, was er da eigentlich schrieb. Vor knapp zwei Jahren müsste das gewesen sein, er hatte gerade seinen Job bei der Stadt Marburg angefangen. Er sollte einen Bescheid formulieren, in dem es darum ging, in welcher Höhe Versicherungen von der Sozialhilfe übernommen werden. An den genauen Wortlaut kann er sich nicht mehr erinnern. Wahrscheinlich waren die Sätze lang, viele Wörter endeten auf -ung, vielleicht war noch eine doppelte Verneinung dabei. Sehr kompliziert auf jeden Fall, selbst für einen Juristen wie ihn. Speidel fragte sich: Müsste das nicht irgendwie anders gehen?
BürokratieWie ein Marburger das Behörden-Kauderwelsch bekämpft
Lesezeit: 5 Min.
Felix Speidel will, dass die Menschen den Staat samt seiner Gesetze und Regeln verstehen. Deshalb formuliert er Texte des Sozialbehörde grundlegend um.
Kathrin Wiesel-LancéKeine Bandwurmsätze, wenige Fachwörter: Felix Speidel übersetzt für die Stadt Marburg Amtsdeutsch in verständliche Sprache, um Staat und Bürger einander näherzubringen. Kann das funktionieren?
Von Kathrin Wiesel-Lancé, Marburg
