Glosse:Das Streiflicht

(SZ) Nach dem Champions-League-Spiel in Lissabon hat der Fußballspieler Philipp Lahm gesagt: "Man muss nicht immer das Salz in der Suppe suchen." Leider ist dieser Satz voreilig in der großen Schublade mit Fußballer-Plattitüden abgelegt worden, ungefähr bei der Erkenntnis von Andreas Brehme: "Die Brasilianer sind alle technisch serviert." Das ist natürlich Nonsens, gewachsen aus Unkenntnis: Jemand kennt ein Wort nicht und nimmt deshalb ein ähnlich Klingendes, das er kennt. Im Fall des technisch versierten Lahm sieht die Sache komplett anders aus. Lahm hat etwas Neues geschaffen, indem er zwei abgegriffene Redewendungen miteinander verschmolzen hat. Dass Tore das Salz in der Suppe sind, hat jeder schon tausendfach gehört; genau wie die Aufforderung, jetzt nicht das Haar in der Suppe zu suchen. Lahm hat das eine mit dem anderen in Berührung gebracht, und zugleich eine Botschaft an all jene gerichtet, die immer ewig über die Schadstoffe nachdenken, die möglicherweise in ihrem Essen lauern. Wenn ein Brasilianer eine herzhafte Suppe serviert, fordert im weiteren Sinne dieser kluge Lahm, soll man diese Suppe nicht analysieren. Wenn die Suppe schmeckt, ist doch alles okay.

Zur SZ-Startseite
Jetzt entdecken

Gutscheine: