Aktuelles Lexikon: Bitch

Ein altes Schimpfwort für Frauen, das diese inzwischen lustvoll für sich zurückerobern.

Im Englischen ist bitch, also "Hündin" seit mehr als 200 Jahren die Beleidigung der Wahl für Frauen, die etwa fordernd oder meinungsstark auftreten. Ursprünglich bezog sich der Ausdruck auf Läufigkeit: weibliche sexuelle Energie galt als Ursache von Unzähmbarkeit und Aggression. Feministinnen der Siebzigerjahre begannen mit der programmatischen Umdeutung des Begriffs, geläufig ist inzwischen die adverbiale Form "bitchin'" als positiver Verstärker. In der Sprache des Hip-Hop, sowohl in den USA als auch hierzulande, wird "bitch" als unfreundliches Dauersynonym für Frau gebraucht. Inzwischen ist es zu einer Gegenübernahme des Wortes durch Künstlerinnen wie Nicki Minaj oder Lady Bitch Ray gekommen, die sich selbst offensiv als laut, forsch und lustvoll darstellen. Bezeichnen Männer Frauen so, meinen sie es jedoch in der Regel abwertend. So geschehen diese Woche vor dem US-Abgeordnetenhaus: Der Republikaner Ted Yoho raunte seiner demokratischen Kollegin Alexandria Ocasio-Cortez vor Reportern zu, sie sei eine "verdammte bitch", und begründete das später mit einem "leidenschaftlichen" Ausbruch. Ocasio-Cortez nahm dies zum Anlass, eine Rede über Frauenfeindlichkeit zu halten, die sich inzwischen Millionen Menschen angesehen haben: "bitchin'" gut gemacht, könnte man sagen.