Die Welt ist voller Missverständnisse. Und Wolfratshausen ist da keine Ausnahme. Vor allem dann, wenn die Kreativität ungeahnte verbale Blüten treibt. Aber der Reihe nach: Falsch verstandene Anglizismen sind ja mittlerweile feste Bestandteile der Werbung. Viele können sich noch an die große Parfümeriekette erinnern, die einst mit "Come in and find out" ihre Kunden derart verwirrte, dass die meisten nur noch den "Exit" suchten, weil sie "kommen Sie rein und finden Sie schnell wieder raus" verstanden. Ein persönlicher Favorit ist zudem die Werbung eines Autokonzerns mit seinem Slogan "drive the change", also "fahre die Veränderung". Leider verändern manche deutschen Hörer jedoch die Bedeutung - und zwar in "fahr auf das Wechselgeld ab".
Nun hat Wolfratshausen weder eine Filiale der besagten Parfümeriekette noch einen Autohändler mit diesem Motto. Dafür aber eine Postfiliale mit Papeterie. Und dort finden sich Postkarten, die Einheimische und Touristen als Gruß in die weite Welt schicken können. Falsche Anglizismen finden sich zwar nicht darauf - dafür aber neuerdings das Gegenteil, nämlich typisch deutsche und bayerische Sprüche und Phrasen, wortwörtlich ins Englische übersetzt. "You understand only trainstation"? Solche Sätze eben.
Klar, dass das "not the yellow from the egg" ist, sprachlich gesehen, und so gar nicht "heavy in order". Die passende Antwort steht gleich auf der Karte daneben: "Your englisch is under all pig". Die Gesichter internationaler Freunde möchte man nicht sehen, wenn sie demnächst keinen Gruß mit Loisachufer und Bergwald mehr aus dem Briefkasten fischen, sondern eine Ansicht Wolfratshausens untertitelt mit "Holla the forestfairy".