Neuer Kurs im Februar:Übersetzer und Begleiter im Alltag
Caritas, Kreisbildungswerk, Erzdiözese und Malteser Hilfsdienst bilden Ehrenamtliche mit Migrationserfahrung zu Kulturdolmetschenden aus.
Doppelt so viele Schutzsuchende im Landkreis wie im Krisenjahr 2015: Diese aktuelle Zahl bestätigt dem Malteser Hilfsdienst, dass ein Programm zur ehrenamtlichen Unterstützung der Flüchtlingsarbeit nötig ist. Zusammen mit der Caritas Bad Tölz-Wolfratshausen, dem Katholischen Kreisbildungswerk und der Erzdiözese München-Freising bilden die Malteser ehrenamtliche Kulturdolmetschende aus. Ziel sei es, "ein kultursensibles Miteinander zu schaffen", teilt der Hilfsdienst mit. Seit drei Jahren gibt es im Landkreis schonen solche Vermittlerinnen und Vermittler zwischen Menschen, die aus unterschiedlichen Kulturen stammen. Um die steigende Nachfrage bedienen zu können, beginnt Anfang Februar wieder ein neues Seminar "für engagierte Menschen mit eigener Migrationserfahrung".
"Kulturdolmetschende sollen nicht nur dolmetschen und übersetzen, sondern Neuankömmlingen dabei helfen, sich hierzulande besser zu orientieren", erklären die Organisatoren. Sie begleiten sie zu Einrichtungen, Fachberatungsstellen, Schulen und zu Arztbesuchen oder helfen ihnen bei der Bewerbung. "Es geht darum, Verständnis auf beiden Seiten hervorzubringen", erklärt Trainerin Ursula Steiner vom Malteser Hilfsdienst.
Momentan können im Landkreis 24 Kulturdolmetschende vermittelt werden. Sie sprechen folgende Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Kurdisch, Nordmazedonisch, Persisch, Dari, Farsi, Russisch, Ukrainisch, Tigrinya und Tschechisch. "Obwohl wir in 13 Fremdsprachen vermitteln können , fehlen uns noch einige, und wir brauchen dringend neue Kolleginnen und Kollegen, die Lust haben zu helfen", so Steiner. Zurzeit fehlten vor allem Türkisch und Pashtu (ein afghanischer Dialekt) sprechende Ehrenamtliche, erklärt sie, "und leider haben wir grundsätzlich zu wenige Kulturdolmetschende, um alle Anfragen befriedigen zu können.
Entwickelt wurde der Kurs von der katholischen Erwachsenenbildung der Erzdiözese München und Freising, dem Dachauer Forum und der Stiftung Bildungszentrum der Erzdiözese.
Interessierte, die sich über Ausbildung und Einsätze informieren wollen, können auf der Homepage des Malteser Hilfsdienstes den Frage-Anmeldebogen unverbindlich ausfüllen: www.malteser-bistum-muenchen.de/kdm.html Unter diesem Link können auch Kulturdolmetscher angefragt werden. Außerdem kann per E-Mail an Kulturdolmetscher.Wor@Malteser.org Kontakt für nähere Informationen oder Vermittlungen aufgenommen werden.