Kempfenhausen: "Da kloa Prinz" im Schloss

Antoine de Saint-Exupérys "Der kleine Prinz" gehört zu den großen Sehnsuchtsbüchern. Es ist in 180 Sprachen übersetzt worden, unter anderem auf Latein. Es gibt das Märchen als Comic und Ballett, als Oper, Theaterstück und als Singspiel, die Post gab vor zwei Jahren sogar die Sonderbriefmarke "Der kleine Prinz" heraus. Was noch fehlt, ist seine erschwingliche Reise zum Asteroiden B 612, auf dem Saint-Exupérys Held gelebt haben soll. Gut, das ist wohl zu viel verlangt, dafür bringt nun der literarische Landvermesser Gerd Holzheimer aus Gauting das Buch den Bayern zumindest sprachlich nahe. "Da kloa Prinz" ist in diesem November erschienen, wenn es nach Holzheimers Verlag geht, dann ist es durchaus statthaft, das elegante Französisch ins eher herbe Bayerisch zu übertragen. Denn im "Dialekt steckt das Subjekt, der einzelne Mensch mit seiner ganz eigenen Sichtweise auf die Welt." Die Reihe Kunsträume am See bringt die Übersetzung am kommenden Sonntag, 18. Dezember, auf die Bühne von Schloss Kempfenhausen. BR-Sprecher und Schauspieler Peter Weiß liest Textauszüge, dazu spielt das Trio Steffe Mair (Hackbrett), Stefan Fischer (Kontrabass) und Philipp Carlson (Harfe). Beginn ist um 11 Uhr, Karten gibt es beim Tourismusverband Fünfseenland (08151/906 00) oder auch direkt beim Veranstalter (08151/55 97 21), per Mail unter [e-mail]).