Der Münchner Verlag Bilibri: Mehrsprachige Kinderbücher - warum sie wichtig sind

Als einer der ersten Verlage in Deutschland hat sich bilibri auf zweisprachige Kinderbücher spezialisiert, hier Lektorin Karina Sindt. Johannes Simon

Mehrsprachige Kinderbücher fristeten lange ein Nischen-Dasein, obwohl jedes dritte Kind nicht nur mit Deutsch aufwächst. Der Münchner Verlag bilibri veröffentlicht nun zweisprachige Bücher in sechzehn Sprachen.

Die Schuppen des Regenbogenfisches schimmern in metallischem Blau, nebendran lugt verlegen „Der Grüffelo" vom Cover hervor, darunter reihen sich Ausgaben des Klassikers „Wo die wilden Kerle wohnen“. Wer durch die Kinderabteilung einer großen Buchhandlung schlendert, sieht Regale voller bunter Geschichten, die zum Fantasieren und zur Identifikation einladen – aber nicht für alle. Denn hier stehen fast nur Bücher in deutscher Sprache.