Süddeutsche Zeitung

Lesung von Pep Guardiola:"Die Lust ist ein weiter Horizont"

Pep Guardiola liest aus den Werken seines Landsmannes Miquel Marti i Pol. Es wird ein poetischer Abend - getragen von einem Mann, der weit mehr ist als der Trainer von Bayern München.

Von Lars Langenau

Da läuft man den ganzen Tag im Anzug rum, weil man endlich mal mit Josep Guardiola auf Augenhöhe sein will. Modetechnisch jetzt. Und dann das: der braungebrannte Trainer des FC Bayern erscheint nicht im gewohnt hautengen Anzug, sondern ganz leger mit schwarzem T-Shirt, beigefarbener Jeans und weißen Sneakers. Der Meistertrainer mit dem markanten Drei-Tage-Bart auf dem Kopf und einem Drei-Wochen-Bart am Kinn als Stilikone an einem sehr heißen, ja katalanischen Abend in der bayerischen Hauptstadt. Hmm, fängt ja gut an.

Ist aber auch ein völlig ungewohnter Auftritt: Der Katalane liest am Dienstagabend im Münchner Literaturhaus Gedichte seines 2003 verstorbenen Landsmannes Miquel Marti i Pol. Es ist einer der ganz spärlichen Auftritte, in denen sich Guardiola dem gesellschaftlichen München stellt. Live zu erleben ist er für den gemeinen Münchner sonst nur am Harlachinger Trainingsgelände oder am Samstag in der Arena in Fröttmaning. In der Stadt oder gar in der Society macht er sich rar, um die Wörter 'nicht existent' zu vermeiden. Entsprechend ausverkauft war das Ereignis.

Und nun der Auftritt Guardiolas im Literaturhaus. Höchstwahrscheinlich ist es eine Premiere, dass ein Bundesligatrainer zu Gast an solch einem Ort ist. Doch diesem Mann aus der Region Barcelonas, dem nehmen wir das ab. Viele Fußballer haben in der Regel ja einen etwas komischen, um nicht zu sagen beschränkten Ruf. Als Intellektuelle gelten sie jedenfalls nicht. In der Regel (von Günter Netzer mal abgesehen). Bei dem 44 Jahre alten Katalanen war das schon immer ein wenig anders.

Wunderschöne poetische Texte im Sportteil einer Zeitung

Der Moderator des Abends, Michael Ebmeyer, fand erst vor 20 Jahren zum Fußball zurück. Ganz speziell über den Spieler mit der Nummer 4, den sie Dirigent nannten: Pep Guardiola. Der sei einer der ganz wenigen Fußballer gewesen, die "ein Spiel lesen konnten". Lyrik jedoch, wehrt sich Guardiola im Laufe des Abends, sei nicht das beste Genre zur Wiedergabe eines Sportereignisses, sondern die Erzählungen. Prosa eigne sich besser als die Lyrik. So finde man, sagt Guardiola, auch wunderschöne poetische Texte im Sportteil einer Zeitung. Dabei gehe es nicht um die Minute, wann und wer das Tor geschossen habe, sondern um die Geschichte dieses Tores. Um den Spielverlauf. Auch dies zu beschreiben könne große Kunst sein.

Was liegt da also näher als diese Person, der man höchste Fußballkunst zuschreibt, auch mal wirklich vor Publikum lesen zu lassen? Das Goethe-Institut und sein katalanisches Pendant, das Institut Ramon Llull, machten es möglich. In Katalonien, Spanien und der lateinamerikanischen Welt ist es schließlich auch viel normaler, Fußball in Literatur fließen zu lassen. Und folglich sind Moritz Rinke und Albert Ostermeier von der Literatur-Nationalmannschaft unter den Gästen, die genau das auch in Deutschland versuchen.

Guardiola verband eine poetische Freundschaft mit dem an Multipler Sklerose erkrankten Miquel Marti i Pol, dem dieser Abend gewidmet war. Einst las Pep dem 2003 verstorbenen Dichter in dessen Wohnung seine eigenen Gedichte vor, "obwohl es mir peinlich war". Musste ihm nicht, denn man spürt bei der Lesung Guardiolas großes Vergnügen am Klang der Worte.

"Niemand hat so von der Liebe und dem Tod geschrieben wie er"

Es sei eine inspirierende Freundschaft gewesen, sagt er. Inspirierend vor allem für ihn, weil er zu lesen begann. Nicht unbedingt für den Schriftsteller, der nicht mehr mit Fußball beginnen konnte. Martis Lyrik habe ihn auf den Teppich zurückbringen können. "Niemand hat so von der Liebe und dem Tod geschrieben wie er. Aufgrund seiner Krankheit musste er nach innen blicken." Und die Lyrik ermögliche es, mit so wenigen Worten so viel Tiefe widerzuspiegeln. Es ist eine einfache, zugängliche Sprache, die doch voller Reichtum ist.

Guardiola ist also ein bekennender Fan von Miquel Marti i Pol und ein selbstbewusster Katalane: "Ich bin nicht als Kulturbotschafter Kataloniens hierhergekommen und ich weiß nicht, welche Vorstellung über mein Land hier vorherrschend war." Aber es freue ihn, wenn die reiche Kultur und Kunst dieser Region wahrgenommen werde. Natürlich hätte er die Gedichte auch auf Deutsch lesen können, aber die Verantwortlichen hätten eben das Katalanische hören wollen. Und das hat sich gelohnt: Er hat eine schöne, tiefe, männliche Stimme, den Mund oft spitzend, die Zunge häufig heraus schnellend und wieder einrollend. Lispelnd und spielend mit den Betonungen.

Doch, dass er Martis Gedichte einst zur Motivation der Barça-Spieler einsetzte, verweist er in das Reich der Legenden. "Nein, es war nicht nötig, sie so zu motivieren." Aber, so sagt er, er verschenkte Bücher an Spieler, die sich für Literatur interessieren. Ob das auch in München der Fall sei? Seine doppeldeutige Antwort: Es gebe auch Bayern-Spieler, die lesen - "und eigentlich sollten die mir mal deutsche Bücher empfehlen".

Erst schwere Krankheiten führten ihn zu seiner wahren Profession

Zurück zu Marti i Pol, der von seinem 14. Lebensjahr an über drei Jahrzehnte Fabrikarbeiter war und den erst schwere Krankheiten zu seiner wahren Profession führten. Guardiola beginnt die Lesung mit einem handfesten, ja, kommunistischen Gedicht: Gegen die Mächtigen, gegen das Joch der Arbeiter, für Widerstand, gegen Unterdrückung.

Marti pflegte sozial engagierte Lyrik, die in Deutschland "Literatur der Arbeitswelt" genannt wurde. Es ist ein in Vergessenheit geratenes lyrisches Genre, das - auf Deutsch gelesen von dem Schauspieler Thomas Loibl - trotz allem noch berührt. Zwar ist es irgendwie drollig, wenn da auf dem Podium ein Millionär sitzt. Aber Pep ist das ja auch eher zufällig geworden. Weil seine Leidenschaft dem Fußball gehört. Das Geld, so scheint es jedenfalls, kam eher zufällig.

Guardiola und Loibl wechseln nach der Arbeiterprosa zu erotischen Gedichten, die von Brüsten, Hüften und brennenden Geschlechtern handeln. Schließlich ist die "Lust ein weiter Horizont", wie Marti i Pol einst dichtete. Seine Gedichte handeln in dieser Phase seines Lebens aber auch vom Alleinsein, Ferne, Einsamkeit, Sehnsucht und Verzauberung. Wie das eben so ist in der Liebe. Ohne Schatten kein Licht. Die Poesie des wohl am meisten vertonten Lyrikers Kataloniens ist filigran und deftig zugleich. Und wunderschön in Verbindung mit dem Klang der katalanischen Sprache.

Gewidmet Guardiola und seiner Frau Cristina Serra

Es folgen Werke aus den achtziger Jahren, nach dem Ende der Franco-Diktatur, einer Zeit voller Aufbruch: "Lasst uns erneut aufstehen!", "Alles liegt vor uns - und alles ist möglich." Der Fußballleser schließt mit Gedichten aus einem sehr traurigen Buch, mit dem Marti i Pol den Tod seiner Frau versuchte zu verarbeiten und dem "Buch der Einsamkeiten", das er einst Guardiola und seiner Frau Cristina Serra widmete. Für Pep war diese Widmung eine Überraschung, "aber manchmal hatte er solche Ideen".

Wenn Guardiola daraus liest, dann kann man sich vorstellen wie er am Bett seiner schönen Frau kniet und ihr diese Gedichte vorliest. Aber vielleicht ist das auch nur eine romantische Vorstellung. Im Grunde genauso unwichtig, wie die eingangs gestellte Kleiderfrage. Banal und nichtig. Nun, Pep ist ein großer Lehrmeister. Auch außerhalb der Fußballarenen.

Kurz vor 21.30 Uhr ist die Lesung dann schneller vorbei als ein Fußballspiel. Schade, denn 90 Minuten hätten auch hier kaum genügt. Doch am Mittwochmorgen um 8 Uhr beginnt in der Säbener Straße wieder das Training

Bestens informiert mit SZ Plus – 4 Wochen kostenlos zur Probe lesen. Jetzt bestellen unter: www.sz.de/szplus-testen

URL:
www.sz.de/1.2545665
Copyright:
Süddeutsche Zeitung Digitale Medien GmbH / Süddeutsche Zeitung GmbH
Quelle:
Süddeutsche.de/dayk
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über Süddeutsche Zeitung Content. Bitte senden Sie Ihre Nutzungsanfrage an syndication@sueddeutsche.de.