Die beiden spanischen Wörter, die in Deutschland wohl am bekanntesten sind, sind gar kein Spanisch: Hossa und Eviva. Beides sind Fantasiewörter. Was Hossa ist, wissen hierzulande auch Menschen, deren Eltern 1972 noch nicht geboren waren; mit dem Ausruf begann damals das Lied „Fiesta Mexicana“ des Sängers Rex Gildo. Ein Jahr älter, und auch nicht aus Spanien: „Eviva Espana“. Es wurde von zwei Flamen geschrieben, die Vorfreude auf den Spanien-Urlaub zum Ausdruck bringen wollten. Das Kunstwort Eviva fiel ihnen ein wegen der Alliteration zu España. „Ik hou van dansen en muziek Eviva España“, texteten sie. In der deutschen Version wurde aus diesem „Ich liebe Tanzen und Musik, Eviva Espana“ die Zeile: „Die Sonne scheint bei Tag und Nacht, Eviva Espana.“ 1973 fand man in Spanien, diese schöne Melodie nicht länger dem unspanischen Teil Europas zu überlassen, und importierte sie. Die spanische Version ist ohne Sonne, aber in korrektem Spanisch. „Por eso se oye este refrán: ¡Que viva España!“, auf Deutsch: „Deshalb hört man diesen Spruch: Es lebe Spanien!“ Und genauso singen Spanier es gern bei Siegesfeiern; wie am Sonntagabend im Stadion von East Rutherford.
Aktuelles LexikonQue viva España (und nicht Eviva)
Ein belgisches Lied auf Niederländisch, das Spanien importiert hat. Und das am Sonntagabend im Stadion von East Rutherford erklang, nach dem WM-Sieg.
Von Detlef Esslinger
