Von einer „historischen Pleite“ schrieb der Sportinformationsdienst und natürlich war damit das 0:2 des DFB-Teams gegen die Slowakei gemeint. Ein Debakel, keine Frage.
Etymologisch liegt der Pleite der jiddische Ausdruck „plejte“ zugrunde, welcher vor allem die „Flucht“ (eines Schuldners) beschreibt. Noch heute zielt das niederländische „pleite gaan“ eher auf diesen Aspekt ab – und so hatte auch der Pleitegeier ursprünglich gar nichts mit dem Vogel zu tun, sondern meinte den Pleite-Geher.
Im Deutschen hingegen wird mit dem Wort Pleite bereits seit dem 16. Jahrhundert vor allem der finanzielle Aspekt betont, wie er auch im heutigen Fußballgeschäft durchaus vorherrschend ist. Gemeint ist also der wie auch immer geartete Bankrott – oder, wie es, ebenfalls aus dem Jiddischen entlehnt, noch da und dort heißt: „der Dalles“. Doch manchmal, so weiß man etwa im Rheinland zu berichten, „da bruch et un Dalles“ (da braucht es den Bankrott), damit es endlich wieder aufwärtsgeht. Damit dürfte das Drama vom Donnerstag für die deutsche Elf auch ein wichtiges Signal des Aufbruchs sein. Denn wie heißt es im Lied „So ein Dalles geht über alles“? „Mir kann Gott sei Dank nicht viel passieren, denn ich hab nur Schulden zu verlieren.“