SZ-Serie "Reden wir über Liebe": "I love you" ist nicht immer dasselbe wie "Ich liebe dich"

In einer Fremdsprache über seine Gefühle zu sprechen, ist oft kompliziert. (Foto: Illustration Jessy Asmus)

Wie spricht man über Gefühle, wenn man sich nicht in seiner Muttersprache verständigen kann? Paarberaterin Birgit Sitorus erklärt, wie man mit dem "Lost in Translation"-Phänomen umgeht.

Birgit Sitorus arbeitet in Frankfurt am Main beim "Verband binationaler Familien und Partnerschaften". Die 60-Jährige berät seit vielen Jahren Paare, bei denen die Partner unterschiedliche Sprachen sprechen. Die Diplom-Psychologin weiß aus eigener Erfahrung, wie es sich anfühlt, wenn man zwar den groben Inhalt des Gesagten, aber nicht die Zwischentöne verstanden hat. In unserer Serie "Reden wir über Liebe" spricht sie über Feinheiten, die verloren gehen, wenn beide Partner nur Schulenglisch können und über die Gefahr, wenn einer sich ständig in der Rolle des Lehrers wiederfindet.