Anderswowort: „Wehwehchen“

gca

Wer krank ist, sollte zu Hause bleiben und sich auskurieren. Das gilt in der Schule, genauso wie im Büro. Erwachsene kommen auf 14,5 Krankentage pro Arbeitnehmer und Jahr, „fast drei Wochen“, rechnet Bundeskanzler Friedrich Merz vor. Er findet das zu viel. Sind die Deutschen ein Volk von Jammerlappen? Und wie sagt man „Wehwehchen“ anderswo?

„dolorino“

Fabio Polimeni/dpa

in Italien.

Schmerzlein also.

„Юм юм өвдөөд байна“

Maksim Konstantinov/IMAGO/Russian Look

in der Mongolei.

Man spricht das so: „yum yum övdööd baina“. Es heißt: Dies und das tut weh.

„bobo“

Rachel Sommer/dpa

in Frankreich.

faire la bobe ist kindliches Schmollen und bobo eben das Wehwehchen.

وَعْكَةٌ بَسِيطَةٌ

Ghaith Alsayed/AP

in Syrien.

Man spricht es ungefähr so aus: Wa'-ka-tun ba-sī-ṭah. Wörtlich übersetzen könnte man das auch mit „kleiner Fehler“.

„ouchies“

Alberto Pezzali/AP

in Großbritannien.

Ein kleines Autschie halt, könnte man frei übersetzen.

„Zwickn“

Alexander Klein/AFP

in Österreich.

Bei jedm Zwickn dahoambleibn? Warum a ned? Manchmal wird auch „Schaßerl“ benutzt.

„пустяки“

Maksim Konstantinov/IMAGO/Russian Look

in Russland.

Man spricht das so: pustjakí. Es bedeutet: papperlapapp.

„småkrämpor“

Angela to Roxel/IMAGO/imagebroker

in Schweden.

Wörtlich übersetzt: kleine Krämpfe oder Gebrechen.

„cuentitis“

Emilio Morenatti/AP

„cuentitis“

Zusammengesetzt aus cuento (Märchen) und der medizinischen Endung -itis (Entzündung).