bedeckt München 17°
vgwortpixel

Zensur in China:Falsche Flagge zeigen mit Tom Cruise

Im neuen teil von "Top Gun" sind die Flaggen der asiatischen Länder gegen Fantasieaufnäher ausgetauscht worden.

(Foto: Paramount Pictures)
  • Im Trailer des zweiten Teils zu "Top Gun" trägt Tom Cruise wieder seine ikonische Bomberjacke, allerdings mit einer kleinen Änderung: Die Aufnäher der Flaggen Japans und Taiwans wurden durch Fantasieaufnäher ersetzt.
  • Einer der Geldgeber des Films ist das chinesische Unternehmen Tencent Pictures. Möglicherweise will man durch die Anpassung eine Kontroverse vermeiden, neu wäre der Vorgang nicht.

Männer, die weder Tod noch Teufel fürchten - das ist der Untertitel des amerikanischen Kultfilms "Top Gun" von 1986 mit Tom Cruise über einen jungen Kampfpiloten. Mehr als 30 Jahre später kommt nun ein zweiter Teil in die Kinos. Ganz so furchtlos scheint man in Hollywood aber nicht mehr zu sein. In der Vorschau des Films trägt der Kampfpilot seine ikonische Bomber-Jacke aus dem ersten Teil. Darauf waren damals unter anderem Aufnäher mit den Flaggen der USA, Japans und Taiwans zu sehen. Im neuen Teil sind die Flaggen der asiatischen Länder gegen Fantasieaufnäher ausgetauscht worden.

Anstelle des roten Punkts der japanischen Flagge sieht man nun ein rotes Dreieck. Die taiwanische Flagge ist gegen eine ebenfalls rote, aber mit einem schwarzen Kreis geschmückte Flagge ersetzt worden. Durch die Ähnlichkeit ist die Änderung erst auf den zweiten Blick zu erkennen. Bisher haben sich die Macher bei Paramount Pictures nicht zu den Gründen für die Überarbeitung geäußert. Die Wut unter Fans ist aber groß.

Leben und Gesellschaft Warum ein Freddie-Mercury-Film in China drei Minuten kürzer ist
China

Warum ein Freddie-Mercury-Film in China drei Minuten kürzer ist

Kitsch, Homosexualität, Nacktheit und feminin wirkende Männer stehen in China auf der roten Liste: Die Zensurvorschriften zeigen, wie Peking jegliche Selbstbestimmung im Land auslöschen will.   Von Lea Deuber

Denn der Verdacht liegt nah, dass es sich nicht nur um eine schlampig nachgemachte Requisite handelt. Einer der Geldgeber des Films ist das chinesische Unternehmen Tencent Pictures. Während Hollywood unter den Rückgängen von Kinoticketverkäufen und der Konkurrenz durch Streamingdienste wie Netflix leidet, stellen chinesische Investoren Millionen für neue Filmproduktionen bereit. Doch die chinesische Großzügigkeit hat ihren Preis. Einerseits bemühen sich die Studios mit dem Engagement von chinesischen Schauspielern und der Verlegung von Drehorten nach China um die Gunst der Zuschauer in China. Der Kinomarkt ist beim Umsatz 2018 vor den USA auf Platz eins vorgerückt. Gleichzeitig müssen Filme den Zensoren gefallen, die jede Produktion vor dem Start abnicken. So werden die Drehbücher immer häufiger mit Blick auf Pekings rote Linien geschrieben. Der Vorwurf beim "Top Gun"-Film: Möglicherweise will man eine Kontroverse vermeiden und Peking nicht mit den Flaggen der aus Pekings Sicht abtrünnigen Insel und des Erzfeinds Japan verärgern. Auch chinesische Onlinehändler verkaufen fast nur zensierte Jacken.

Die Beispiele für diese Art von Selbstzensur sind zahlreich. Als die Macher des Films "Pixels" 2015 Außerirdische ein Loch in die Chinesische Mauer sprengen lassen wollten, schritten ihre Chefs bei Sony ein. Es sei "unnötig" und würde den Filmstart in China gefährden. Am Ende ließ man lieber den Taj Mahal in die Luft fliegen. 2012 erschien ein Remake des Films "Die rote Flut", der die chinesische Invasion einer US-Stadt zeigt. Nachdem das Skript geleakt wurde, kritisierten Staatsmedien, das Studio würde China dämonisieren. Daraufhin ersetzten die Macher China mit Nordkorea und änderten im Nachhinein digital alle Symbole. Kostenpunkt: eine Million Dollar. Die Comicfigur "der Älteste" von Marvel Comics wiederum war ursprünglich in den 1960er-Jahren ein Tibeter. In der Verfilmung aus 2016 ist die Figur keltisch.

Für die chinesische Regierung sind das Erfolge. Peking nutzt seine politische und wirtschaftliche Macht, um ungewollte Themen von der internationalen Agenda zu streichen. Und damit auch aus den Kinosälen.

Kino Angriff der Superhornisse

Kino

Angriff der Superhornisse

Was plant Tom Cruise mit "Top Gun 2", mehr als drei Jahrzehnte nach dem Original? Der Trailer gibt Hinweise - die alten weißen Männer werden nicht kampflos gehen.   Von Tobias Kniebe