Tolkien-Hörbuch: Die Urgründe Mittelerdes

Die Motive, die im Hörbuch besprochen werden, baute J.R.R. Tolkien später aus: Die Kämpfer von Gondor und Rohan ziehen in der Verfilmung seiner Romane „Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs“ in die Schlacht. (Foto: Warner/dpa)

Was kann man vom Autor von „Der Herr der Ringe“ über das Dichten lernen? Das beantwortet ein Hörbuch von J.R.R. Tolkiens Neufassung der altenglischen „Schlacht von Maldon“. 

„Tot und ohne Kopf nach Hause zu kommen (wie Beorhtnoth) ist nicht sehr erfreulich.“ Wer möchte J.R.R. Tolkien in diesem Punkt widersprechen? Der Autor hat diese Bemerkung in einem Brief an seinen Verlag notiert. Es geht in dem Schreiben um das Missverständnis seines Textes „Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorhthelms Sohn“ durch den ersten schwedischen Übersetzer Tolkiens, über das der Autor sich ärgert, vor allem aber mokiert. Was Tolkien in dem Brief nur streift, was seine Wortwahl jedoch offensichtlich macht, ist der (nicht erkannte) Humor in „Die Heimkehr“, so die Kurzfassung des Titels.