Hören wir kurz zusammen in den legendären Italowestern „Vier Fäuste für ein Halleluja“ mit Bud Spencer und Terence Hill. So klingt er: „Schnallt eure Friedenshaken ab. […] Ich nehm dir die Kohlen nur ab, damit du die Pferde nicht bestechen kannst. […] Schnallt eure Metallspucker ab. […] Du tust, was ich dir sage, oder ich hau dir auf’s Maul. […] Mach schon Platz, ich bin der Landvogt. […] Wie geht’s dem Hosenscheißer und seiner Furzerei? […] Machst du das noch mal, mach ich aus deinen Ohren Wäschetrockner. […] [Fress – Schmatz – Rülpsgeräusche] […] Wenn du noch einmal mit den Augen zwinkerst, dann zwinker ich mit den Fingern.“
Abschied von Synchron-Legende Rainer BrandtDen Rest macht Rainer
Lesezeit: 3 Min.
Zum Tod von Synchronregisseur und Dialogautor Rainer Brandt, der Bud Spencer und Terence Hill in Deutschland zu Stars machte. Sein Schnodderdeutsch war stilbildend für ein Komödienjahrzehnt.
Von Bernhard Heckler
