In ihrem Langgedicht "alfabet" macht sich die große dänische Dichterin Inger Christensen einmal Gedanken über die Lebendigkeit der Sprache. Wenn sie am Schreibtisch sitze, sei es, als würde sie von den Wörtern durchströmt, dann schreibe sie wie das klopfende Herz, wie die Geräusche der Lungen, der Muskeln des Gesichts, des Gehirns und der Nerven.
Doch wo sind die Wörter, wenn sie nicht von einer begeisterten Schreibenden zum Leben erweckt werden? Die russische Dichterin Maria Stepanova hat darauf eine durchaus nüchterne Antwort: "Sie liegen, erschossen, in Gräben voller Sterne und Traubenkirschblüten / Liegen in Sümpfen, wie Grashalme, Sprotten in Öl, // Liegen still unter Küsten, Seen und Autobahnen".
Die Passion (und zugleich die Verantwortung) der Dichterin ist es, an diese Wörter zu erinnern. Und die Wörter sind hier immer die Wörter der Literatur. So wundert es nicht, dass die "Grashalme" auch die "Leaves of Grass" Walt Whitmans sein können. Fortwährend schmiegt sich Stepanova an die Sprechweisen und Rhythmen anderer Dichterinnen und Dichter an oder zitiert sie ironisch, es mag sich um Puschkin handeln oder um Alexander Blok, um Goethe genauso wie um Ezra Pound oder Inger Christensen.
Stepanova spottet nicht, ihre Sache ist die poetische Analyse
Wie schon in ihrem großen Erinnerungsbuch "Nach dem Gedächtnis", einem zwischen Erzählung und Essay changierenden Text über ihre jüdisch-russische Familie, geht es ihr darum, die Stimmen und Körper zu bewahren, jede große und kleine Zelle einzusammeln und die Toten zum Sprechen zu bringen - "tot wie so viele und trotzdem lebendig".
Wenn Stepanova so gleich zu Beginn mit Anne Carson davon träumt, das Zimmer sei leer, "blitzblank, / Aufgeräumt bis auf die Knochen", kann dies nur sarkastisch verstanden werden. Das Wort "Sarkasmus", daran hat Stepanova einmal in einem Essay erinnert, kommt vom griechischen "sarkazein", was auch so viel bedeutet wie "das Fleisch von den Knochen lösen". Nicht derber Spott ist Stepanovas Sache, sondern poetische Analyse und Aufladung.
Die Körper, von denen in diesen Versen immer wieder die Rede ist, sind nicht nur die Körper der Dichtung. Mit den "Erschossenen" sind auch ganz konkret die vielen Toten gemeint, von denen die russische Geschichte durchzogen wird, eine Spur, die vom Ersten Weltkrieg bis zu den jüngsten Kämpfen im Donbass reicht. Und hier lässt sich nichts "aufräumen", eher ähnelt die Vergangenheit einem chaotischen Beinhaus.
Ihr lyrisches Beinhaus hat Stepanova für die deutsche Buchausgabe als Triptychon angelegt. Der Band "Der Körper kehrt wieder" versammelt drei Langgedichte, der titelgebende Zyklus entstammt dem gerade in Russland erschienenen Band "Staryj mir", die anderen beiden Zyklen dem Band "Spolia" aus dem Jahr 2015. Bei aller Lust an metaphorischen Clustern und Verschiebungen leben die Gedichte von einem sehr aufmerksamen Mitschnitt der Gegenwart. Nicht nur lässt Stepanova die Stimmen der Dichtung durch sich hindurchgehen und mitsprechen, sie macht auch den eigenen Körper der Schreibenden immer wieder zum Thema, zeigt Kriegsgeschichte als Körpergeschichte und seziert den offiziellen Umgang mit Sprache im Putin-Russland.
Wie sich Lyrik und Kritik am System Putin hier durchdringen, ist eine Kunst für sich
Doch wie kann man die Sprache des Gedichts und die Sprache der Politik zusammendenken? Stepanova hat hierfür eine eigene Schreibweise entwickelt. Es ist ein Verfahren der Überlagerung, das dort besonders gelingt, wo sie die Dialektik aus Eigenem und Fremdem, die dem lyrischen Sprechen eingeschrieben ist, mit dem offiziellen Sprechen in Russland kurzschließt. "Spolia", der zweite der großen Zyklen, beginnt mit einem imaginierten Vorwurf an die Sprecherin: "alles zusammengenommen / lautete der befund: // sie ist nicht in der lage, für sich zu sprechen, / daher diese zwanghaften reime // diese schlecht kopierten veralteten formen".
Das "zungenreden", die Lust und Manie, andere dichterische Stimmen in die Verse zu holen, wird hier kritisch beleuchtet und im selben Zug gesellschaftlichen Vorurteilen ausgesetzt. Doch im Laufe des Zyklus stellt sich heraus, dass unter diesem "sie" zugleich die "teure freundin" Russland zu verstehen ist. Ein Land, das immer "von anderen regiert" wurde, dessen Geschichte sich dauernd wiederholt und dessen "schlecht kopierte veraltete formen" krude Mixturen aus Ideologemen der Sowjetzeit ("und woher welches zitat stammt weiß kein mensch / ob von 1930 oder 1970"), ökonomischem Denken und geklitterten Herrschaftsbildern sind ("die volkreichen hoch- und tiefbauunternehmen", "kerkerregime", "sattelschlepper (...) / schneeleoparden wüstenrosen gasströme").
Es ist eine Kunst für sich, wie sich an solchen Stellen Sichtung der eigenen Poeteologie und sprachstarke Kritik am System Putin ganz und gar durchdringen. Dank der lyrischen Überlagerung und der dauernden Verschiebungen der Bedeutungen und Rhythmen unterläuft das Gedicht jede parolenhafte Forderung nach Eindeutigkeit und jede Machtausübung durch Sprache. Dazu trägt auch das Spiel mit Reimen bei. Der Reim ist hier immer Kritik, die vermeintlich Volksliedhaftes und Gleichklang zitiert und alle Idyllisierung gleichzeitig infrage stellt, harmonisierend und zersetzerisch in einem.
Maria Stepanova: Der Körper kehrt wieder. Gedichte. Zweisprachig. Aus dem Russischen von Olga Radetzkaja. Suhrkamp Verlag, Berlin 2020. 141 Seiten, 22 Euro.
(Foto: Suhrkamp Verlag)Olga Radetzkaja hat in ihren Übersetzungen den Umgang mit Rhythmus und Zitaten grandios nachgebildet. Und sie wird auch den widerhakigen Reimen gerecht. Sie versucht, Stepanovas zum Teil strenge Reimstrukturen nicht akribisch im Deutschen nachzuformen, sondern arbeitet mit Andeutungen, baut mal eine Assonanz ein, mal einen bewusst gesetzten schrägen Reim. So trifft hier "höh" auf "mg" und "blitzen" auf "milizen".
Die Vorstellung einer vom Musenhauch beseelten Dichtung ist Maria Stepanova fremd
Trotz allen Wissens um mediale Vermittlung wird der Krieg in diesen Versen lesbar und erfahrbar als etwas, das direkt am Körper ansetzt. Sei es, dass in einer rüden Anlehnung an T. S. Eliots "The Waste Land" die Vergangenheit hervorbricht: "nievember / grobleinenster monat, niesatt / treibt aus dem toten lehm / die bauern, die schollengebundenen / hunde und kühe, die ihre knochen ließen". Sei es, dass die Körper auf ihre Tauglichkeit für den Kampf geprüft werden: "wie im frühjahr in wehrkommissionen / schlüsselbeine betastet werden und rücken / die stämmigen drahtigen haarigen werden genommen / ärztinnen prüfen und nicken".
Vor allem aber greift der Krieg auch die Sprache an. Stepanova macht dies spürbar, indem sie bisweilen selbst die Sprachkörper in ihre Einzelteile zerlegt ("sind wie tie re / die mar schie ren"). Oder indem sie ironisch Begriffe und Redewendungen ad absurdum führt, die in Russland den öffentlichen Diskurs bestimmen: "es gibt keinen unterschied zwischen / erstem und zweitem / vaterländischem und vaterländischem / großem und stillem / atlantischem / globalem".
Die Vorstellung einer vom Musenhauch beseelten Dichtung ist Maria Stepanova fremd. Die Wörter gleichen hier Angelhaken, die andere Stimmen festhalten, die man sich einverleiben oder anziehen kann "wie einen schuh". Manchmal hüpfen dabei die Jamben und Anspielungen zu selbstverständlich über die Seiten, manchmal sind Sprachspiele à la "ghost es dir nicht good" eher bloße Kalauer als tatsächliche Arbeit an der Sprache, manchmal sitzt auch die eine oder andere Pointe zu viel am Ende eines Gedichts. Doch Stepanovas Kunst der geschichteten Pastiches und der ironischen Volten zeigt die Löcher und Höhlen in der Sprache. Und zugleich die Löcher "im leib des lands" - hier kann man leicht abstürzen, und jeder Schritt ein "schritt vor der kontrolle".
Maria Stepanova: Der Körper kehrt wieder. Gedichte. Zweisprachig. Aus dem Russischen von Olga Radetzkaja. Suhrkamp Verlag, Berlin 2020. 141 Seiten, 22 Euro.