Literatur - Buggingen:Nadolny gegen die Kälte: Keramiker setzt Roman in Ton
Direkt aus dem dpa-Newskanal
Buggingen/Berlin (dpa) - Der Baukeramiker Andreas Benrath hat Sten Nadolnys Erfolgsroman "Die Entdeckung der Langsamkeit" in ein Monument aus gebranntem Ton verwandelt. In gut zweijähriger Arbeit übertrug Benrath die Geschichte um den während einer Expedition gestorbenen britischen Polarforscher John Franklin (1786-1847) in seiner Werkstatt in Buggingen im Schwarzwald auf Tonplatten. Ein Exemplar davon hängt in Berlin bei Nadolny, der an diesem Freitag (29.) 80 Jahre alt wird.
Seine Brennöfen nutzt Benrath auch zum Heizen der Werkstatt. "Wenn ich im Winter mal nichts zu produzieren habe, wird es schnell kalt", sagte der 61 Jahre alte Spezialist für Kachelöfen der dpa. So setzte er zunächst Lyrik in Ton um und brannte die Platten. Ende 2016 begann er "mein Lebensbuch" Buchstabe um Buchstabe zu übertragen.
"Die Entdeckung der Langsamkeit" habe er bis dahin bestimmt fünf oder sechs Mal gelesen. Das Thema habe ihn fasziniert. "Ich habe immer etwas damit gehadert, dass ich recht lang gebraucht habe, etwas zu lernen." Im Roman werde die Handwerkerzunft der Kategorie der Langsamkeit zugeordnet. Das gefiel Benrath.
Gut zwei Jahre lang fertigte der Keramiker jeden Morgen vor Arbeitsbeginn zwei Platten. Mit Widmungen und Korrekturen lagern nun 1470 Exemplare in fünf Kisten in seiner Werkstatt, zusammen knapp fünf Tonnen schwer. Was damit passiert, ist noch unklar. Vielleicht wird er den als Fläche 170 Quadratmeter großen Roman als Belag für eine begehbare Überdachung nutzen. Aber auch für mögliche Alternativen ist Benrath offen.
Mit einem Kapitel aus "Die Entdeckung der Langsamkeit" gewann Nadolny 1980 den renommierten Ingeborg-Bachmann-Preis. Der drei Jahre später erschienene Roman ist nach Verlagsangaben inzwischen allein im deutschsprachigen Raum rund 1,8 Millionen Mal verkauft und zudem in 30 Sprachen übersetzt worden.
© dpa-infocom, dpa:220728-99-183342/2