Jhumpa Lahiri: Sprachpilgerschaft

In London geboren, in den Vereinigten Staaten aufgewachsen, im Englischen groß geworden und seit Jahren ins Italienische verliebt: Jhumpa Lahiri. (Foto: Alberto Estevez/dpa)

Die amerikanische Schriftstellerin Jhumpa Lahiri hat ein Buch über ihre Liebe zum Italienischen geschrieben - und über ihre Einwanderung aus dem Bengalischen ins Englische.

Doch, man kann sich in eine fremde Sprache ebenso gut verlieben wie in einen anderen Menschen: Wie herrlich sind die Laute, wie weich und dunkel die Vokale, wie kräftig die Konsonanten im Italienischen, wie ungewohnt fühlt sich das rollende "r" im Mund an und zu welch rhythmischen Temposteigerungen ist der Satzbau in der Lage! Und dann erst die vielen Zeitformen, all die Redewendungen und die Steigerungen der Adjektive! Doch das Wichtigste, was eine erst im Erwachsenenalter adoptierte Sprache bietet, ist Freiheit.