Die ukrainische Dichterin Halyna Petrosanyak: Du sollst dich nicht wehren

Halyna Petrosanyak ist eine der bedeutendsten Lyrikerinnen der Ukraine. Gerade erscheint zum ersten Mal ein Band ihrer Gedichte auf deutsch. Ein Beispiel.

Du sollst dich nicht wehren,

das ist überholt,

sagen die Nachbarn zu ihr,

jene, denen näher zu kommen

sie sich bemühte

Du sollst

nicht stöhnen

und schon gar nicht

heulen

während du blutest.

Das ist ein unerhörter Archaismus

noch dazu unästhetisch —

sagen die,

von denen sie Hilfe erwartete.

Sei

gescheit:

lass dich

nett lächelnd

in Stücke zerreissen

und vergiss alles.

Das würden wir tun,

wären wir du,

sicher,

ganz sicher.

Halyna Petrosanyak gehörte schon in den Neunzigerjahren zu einer Künstlergruppe, die noch vor dem Zerfall der Sowjetunion in Iwano Frankiwsk die polyphone, multiethnische Vergangenheit ihrer Heimatstadt thematisierte. Sie lebt heute in der Schweiz. Dieses Gedicht (aus dem Ukrainischen übersetzt von Maria Weissenböck) stammt aus dem Band "Exophonien", der gerade im Verlag Der gesunde Menschenverstand, Luzern erschienen ist (96 Seiten, 17 Euro). Daraus liest Petrosanyak am 10. März, im Münchner Lyrikkabinett .