Illustration aus Lulu Lima: Die Eule hat es mir erzählt. Die seltsamsten Geschichten aus der Natur.
Längst hat die Wissenschaft Antworten und Theorien für Fragen wie: Warum hat die Giraffe einen so langen Hals? Doch bieten Annahmen wie die, dass Giraffen durch den langen Hals besser an ihre bevorzugte Nahrung herankommen, sich Giraffenbullen mit langem Hals gegen Rivalen durchsetzen, oder ihre schlanke, lang gezogene Körperform vor Überhitzung schützt, Stoff für unterhaltsame Geschichten? Ist es nicht schöner, sich vorzustellen, dass die Giraffe, als sie mit dem Vogel Strauß Verstecken spielte, mit dem Kopf in einem Erdloch stecken blieb und durch das Ziehen der anderen Tiere, die sie aus der misslichen Lage befreien wollten, ihr Hals immer länger und länger wurde - so wie es Lulu Lima und Jana Glatt in ihrem farbenfrohen Bilderbuch erzählen?
Weshalb regnet es? Wie sind Stachelschweine entstanden? Warum färbt der Sonnenuntergang den Himmel orange?
Ohne Zweifel bereitet es Vergnügen, sich auf die von Florencia Heine aus dem Portugiesischen übersetzten Geschichten einzulassen, die mitunter an die "Just So Stories" (1902) von Rudyard Kipling erinnern, und auch für folgende Fragen ungeahnte Antworten finden: Weshalb regnet es? Wie sind Stachelschweine entstanden? Warum färbt der Sonnenuntergang den Himmel orange? Es ist eine knallbunte Welt der Möglichkeiten, die dieses Bilderbuch eröffnet; die Fröhlichkeit der in Mischtechnik gemalten Bilder, die mit Farbflächen, Formen, Mustern und Perspektiven spielen, wirkt ansteckend. Und die Aufforderung am Ende des Buches, doch selbst Entstehungsgeschichten für Naturphänomene zu (er)finden, ist Einladung und Aufforderung an Kinder und Eltern, der Fantasie Raum zu geben und der Fabulierlust freien Lauf zu lassen, so wie die beiden brasilianischen Künstlerinnen es hier vormachen. (ab 6 Jahre) Marlene Zöhrer
Lulu Lima: Die Eule hat es mir erzählt. Die seltsamsten Geschichten aus der Natur. Mit Illustrationen von Jana Glatt. Aus dem Portugiesischen von Florencia Heine. Helvetiq, Basel 2021. 40 Seiten, 14 Euro.