"Nessun dorma - keiner schlafe" ist die berühmteste Arie dieser Oper, mit der einst auch Luciano Pavarotti brillierte. Am Mittwochabend erklang sie über den Bodensee - zu Beginn der 70. Bregenzer Festspiele. "Turandot" war die letzte Oper Puccinis (1858-1924). Sie blieb durch seinen Tod zunächst unvollendet, wurde später aber vom Komponisten Franco Alfano weitergeschrieben. Weil die Arie so schön ist, sei hier wenigstens ihr Text wiedergegeben:
Kalaf
Niemand schlafe! Niemand schlafe! Auch du, Prinzessin, in deinem kalten Zimmer siehst die Sterne, die beben vor Liebe und Hoffnung! Aber mein Geheimnis ist verschlossen in mir, niemand wird meinen Namen erfahren! Nein, nein, auf deinem Mund werde ich ihn nennen, wenn das Licht glänzt! Und mein Kuss wird das Schweigen beenden, durch das ich dich gewinne!
Chor
Seinen Namen wird niemand erfahren ... Und wir müssen sterben, sterben! ...
Kalaf
Verschwinde, oh Nacht! Geht unter, Sterne! Geht unter, Sterne! Zum Sonnenaufgang werde ich siegen! Werde ich siegen! Werde ich siegen!