Micky, Elin und Ich-Erzählerin Jina haben heute alle Hände voll zu tun: Erst muss das Baby ins Bett gebracht werden, dann geht es mit dem roten Auto durch verstopfte Straßen in die Praxis. "Das Wartezimmer ist voll. Die Leute weinen, weil sie krank sind." Zum Glück kann das Trio helfen: Nach erfolgter Operation gibt es ein überdimensionales Pflaster auf den Bauch und der Patient hüpft fröhlich davon. Das Blut, das er während der OP verloren hat (drei ganze Eimer!), bekommen natürlich die Wölfe im eigens dafür vorgesehenen "Blutraum". Doch das ist noch lange nicht alles. Die drei Freunde müssen auch noch einkaufen, Zug fahren, mit den Rollern durch die Landschaft brausen, Marshmallows grillen und eine böse Hexe in die Flucht schlagen, die vom Kinderduft angelockt wurde. Kein Wunder, dass sie nach all der Anstrengung und Aufregung völlig platt auf dem Kinderzimmerboden liegen bleiben, statt nochmals zur Arbeit zu fahren.
Lustvoll und mit feinem Gespür für ihre kindlichen Protagonisten inszeniert die preisgekrönte schwedische Bilderbuchkünstlerin Pija Lindenbaum das kindliche Spiel, das sich die Lebenswelt der Erwachsenen zum Vorbild nimmt, diese ebenso stolz wie ernsthaft bespiegelt und gleichzeitig konterkariert. Denn während die Ich-Erzählerin knapp und nüchtern berichtet, was an diesem Arbeitstag alles getan und erledigt werden muss, durchbrechen in den Bildern Phantasie und kindliche Logik erwachsene Alltagsroutinen und Pflichten. So ist das, was Lindenbaum zeigt, kein bloßes Nachahmen, sondern eine lebhaft überzeichnete Vorstellung davon, was Eltern wohl so tun müssen und können (ausschließlich Marshmallows kaufen und essen), wenn sie Tag ein Tag aus durch den Alltag hetzen. Es ist ein großes Vergnügen, die Kinder - deren Aussehen wie bei Lindenbaum üblich divers gestaltet ist - bei ihrem geschäftigen Tun zu beobachten. Dabei gilt es stets nach Hinweisen auf Zeit und Raum, auf Spiel und Realität, aber auch nach Spuren anderer Bücher, die Lindenbaum in den Bildern und deren farblicher Gestaltung legt, Ausschau zu halten. Haben die drei das Kinderzimmer überhaupt verlassen? Im sensibel austarierten Spannungsfeld zwischen Sein und Schein zeigen sich abermals Lindenbaums erzählerisches Können und ihr bestechender Humor.
Pija Lindenbaum: Wir müssen zur Arbeit. Aus dem Schwedischen von Jana Hemer. Klett Kinderbuch 2021. 32 Seiten, 14,50 Euro.