Belletristik: Kissenschlacht der frühen Jahre

"Wenn der Wind singt" und "Pinball": Die ersten Romane von Haruki Murakami erscheinen endlich in deutscher Übersetzung - aber warum erst so spät?

Haruki Murakami ist weltweit der bekannteste und auch in Deutschland erfolgreichste japanische Schriftsteller überhaupt. Er hat hierzulande ein treues Publikum, und Bücher wie "Mister Aufziehvogel" oder sein Opus Magnum "1Q84" genießen nicht nur legendären Status, sondern verkaufen sich auch ausgezeichnet. Umso mehr erstaunt, dass Murakamis zwei früheste Romane, "Wenn der Wind singt" und "Pinball 1973", die 1979 und 1980 erschienen und jetzt, neu übersetzt, in einem Band vorliegen, hierzulande jahrzehntelang ungreifbar waren.