Übersetzungszauber: Anderswowort

Alessandra Schellnegger

Wie sähe wohl ein Schmetterling aus, der aus einer Pistenraupe schlüpft? Lieber nicht vorstellen. Eine Pistenraupe hat keine Räder, sondern ein sogenanntes Raupenband. Ein bisschen wie ein Panzer, daher kommt der Name im Deutschen. Und wie sagt man woanders? 

"teptalnik"

SZ

in Slowenien. Wörtlich übersetzt "Trampler" - auch irgendwie richtig.

"gatto delle nevi"

SZ

in Italien. Schneekatze. Schnurrt die den Berg rauf? Vielleicht. Vor allem ist es aber eine wortwörtliche Übersetzung aus dem Englischen snowcat. Cat heißt Katze, ist aber auch die Abkürzung für caterpillar. Das wiederum heißt Raupe, womit wir fast wieder bei der Pistenraupe wären.

"dameuse"

SZ

in Frankreich. Man spricht das so aus: damös. Mit damenhaft hat das aber nichts zu tun, heißt eher: der Stampfer.

"niveladora de neve"

SZ

in Portugal. Haben die da überhaupt Schnee? Ein niveladora ist so etwas wie ein Begradiger. Nur zu.

"pатрак"

SZ

in Russland. Das spricht man so: Ratrac. Und das wiederum ist der Name eines bekannten Pistenraupenherstellers.