ZU THOMAS MANNS schönsten Erfindungen gehört der Makler Sigismund Gosch aus den „Buddenbrooks“, von dem einmal Folgendes zu erfahren ist: „Das beschwerliche Greisenalter nahte heran, es war da, wie gesagt, seine Grube war geschaufelt.“ Wie es geschrieben ist, klingt es nach dem Autor, aber unverkennbar hören wir Herrn Gosch. Es handelt sich um das Stilmittel der erlebten Rede, einer zwischen direkter und indirekter Rede angesiedelten Form, in der Erzähler- und Figurenstimme verschmelzen. Ein Kollege verbreitete sich unlängst über den allgemeinen Missmut, dessen Äußerungen er so wiedergab: „Der Staat ist schwach und so hilflos, die Regierung dysfunktional, und überall herrscht ,Staatsversagen‘(…)“. Für Leser W. war das der Anlass, eine Lanze für den Konjunktiv zu brechen, der zur indirekten Rede gehöre. So recht er damit hat, so wenig passt die Regel auf diesen in Zeitungskommentaren freilich seltenen Fall einer erlebten Rede, der sich – die Grenzen sind hier fließend – wohl auch als innerer Monolog begreifen lässt.
DER SPANISCHEN STADT Motril wurde bescheinigt, dass dort „das Mittelmeer zur Abkühlung ufert“. Leser I. wurde davon so heiß, dass er Folgebeispiele wie „die Sahara wüstet“ konstruierte. So seltsam es klingt, es gibt für ufern einen Präzedenzfall. In seinen „Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit“ denkt Herder darüber nach, wie sich die Natur der Erde auf das Wesen der Menschen auswirkte. Er schließt: „Liefen die Berge, flössen die Ströme, uferte das Meer anders, wie unendlich anders hätte man sich auf diesem Tummelplatz von Nationen umhergeworfen!“
WIE LUSTIG ES SEIN KANN, wenn Begriffe, die nicht zusammengehören, zusammengeführt werden, zeigen Scherze wie jener vom „zweigleisigen Schwert“. Weitaus unauffälliger war die bei uns präsentierte „Spannbreite“, die unserem Leser Sch. trotzdem auffiel. Mit seinem Hinweis, dass die Bandbreite die Breite eines Bandes bezeichnet, die Spannweite hingegen die Strecke beispielsweise zwischen den Endpunkten zweier Tragflächen, hat er uns reinen Tisch eingeschenkt.