GÄBE ES DAS HB-MÄNNCHEN noch, so "räuchte" es unserem Leser S. zufolge zur Entspannung eine Zigarette. Entspannung wovon? Von dem als süddeutsch eingestuften Konjunktiv II bräuchte, der in der Standardsprache nach wie vor fremdelt, aber den praktischen Vorteil hat, dass sich Konjunktiv II und Indikativ Präteritum rasch unterscheiden lassen. In Adolph Bühlers "Einleitung in die Weltkunde" (1866) lesen wir, "dass ein Wanderer von der Sonne zur Erde 5000 Jahre bräuchte". Stünde da stattdessen "brauchte", erweckte das den Eindruck, der Wanderer habe wirklich 5000 Jahre gebraucht. Im bairisch-österreichischen Raum gibt es übrigens noch den Konjunktiv II brauchert/brauchat, gut einsetzbar nach dem Schweinsbraten: "Iatz brauchert/brauchat i a Schnapserl!"
ÜBERTRIEBEN LANGSAM kam es Leserin M.-S. vor, dass sich eine Frau "für das Frankieren eines Briefes manchmal zehn Minuten Zeit" nimmt. Kleine Wortkunde: Unter Frankieren versteht man das "Freimachen" von Postsendungen durch Aufkleben von Marken. Das sollte nicht länger als zehn Sekunden dauern.
DER BERICHT über die Frau, die einst an Google ihre Garage vermietet hatte, war mit "Wegen ihr ,googeln' wir" überschrieben. Leser B. vermutet, dass die korrekte Form ihretwegen um des Reimes willen verschmäht worden war, und dürfte damit richtig liegen. Freilich findet sich auch im Schrägen oft Schönheit. Dem Medienmanager Josef von Ferenczy, der für seine Klienten gutes Geld lockerzumachen wusste und ein ungarisch gefärbtes Deutsch sprach, widmete der Schriftsteller Will Berthold diesen Kurzvers: "Ohne Ihnen - nix verdienen."
DIE "KÄTZIN" ist für Leserin M. eine unzulässige Feminisierung der ohnedies schon weiblichen Katze, eine Art Gender-Exzess. Grimm zufolge ist Kätzin aber erlaubt, "wenn der Geschlechtsunterschied ausdrücklich hervorgehoben werden soll". Im "Faust" fragt Mephisto: "Und dieser Topf?" und erhält zur Antwort: "Der alberne Tropf! Er kennt nicht den Topf ..." Die das sagen, sind "Kater und Kätzin", allerdings Meerkatzen, also eigentlich Affen.