KorrekturenSensible Formulierung

(Foto: Luis Murschetz (Illustration))

Sowohl in der Sport- wie auch in der Medienberichterstattung ist eine exakte Formulierung unabdingbar.

In der Meldung "Uhren und Jagd" auf Seite 23 (Sport) vom 18. April zu einem Ermittlungsverfahren gegen Anders Besseberg, Ex-Präsident des Biathlon-Weltverbands IBU, hieß es, dieser solle "mit IBU-Generalsekretärin Nicole Resch über Jahre russische Machenschaften gedeckt haben". Tatsächlich ist Resch von entsprechenden Vorwürfen entlastet. Die Zentrale Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption (WKStA) Österreichs hat ein Ermittlungsverfahren gegen sie 2022 eingestellt.

In "Macht nur so weiter" (Seite Drei) vom 1./2. April wird das politisch aufgeheizte Klima rund um die britische BBC auch auf Englisch beschrieben. Im Text hätte sensitive times stehen sollen, um auszudrücken, dass es heikle Zeiten sind. Dort hieß es aber sensible times - ein klassischer falscher Freund, denn das wären die "vernünftigen Zeiten".

© SZ - Rechte am Artikel können Sie hier erwerben.
Zur SZ-Startseite

Lesen Sie mehr zum Thema

  • Medizin, Gesundheit & Soziales
  • Tech. Entwicklung & Konstruktion
  • Consulting & Beratung
  • Marketing, PR & Werbung
  • Fahrzeugbau & Zulieferer
  • IT/TK Softwareentwicklung
  • Tech. Management & Projektplanung
  • Vertrieb, Verkauf & Handel
  • Forschung & Entwicklung
Jetzt entdecken

Gutscheine: