Das mit 7000 Euro dotierte Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern geht 2023 an Andrea O'Brien für ihre Übersetzung des Romans "Unsettled Ground" von Claire Fuller vom Englischen ins Deutsche. Kunstminister Markus Blume betont: "Andrea O'Brien ist Doppelsiegerin mit großem Können - so erhält sie bereits zum zweiten Mal das Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern." 2016 wurde sie schon für die Übersetzung des Romans "Eine fast perfekte Ehefrau" (Originaltitel: "This Is Your Life, Harriet Chance!") von Jonathan Evison mit dem Arbeitsstipendium ausgezeichnet. Die Jury betont, über welch "feintöniges Repertoire im Deutschen" O'Brien verfüge.
Andrea O'Brien wurde 1967 in Wilhelmshaven geboren. Sie studierte Anglistik und Germanistik an der RWTH Aachen und am Trinity College in Dublin. Nach einigen Jahren als Redaktionsassistentin beim Carl Hanser Verlag absolvierte sie das Aufbaustudium "Literarisches Übersetzen" an der LMU München. Das Arbeitsstipendium, seit 2009 jährlich vom Kunst- und Wissenschaftsministerium vergeben, soll helfen, sich ohne materiellen Zwang einem Übersetzungsvorhaben zu widmen. Über die Vergabe des Stipendiums entscheidet der Minister auf Vorschlag einer Jury, die Eigenbewerbungen prüft. Das Übersetzerstipendium an Andrea O'Brien wird am 11. Juli, 18 Uhr, im Literaturhaus München (Bibliothek) festlich verliehen, dabei gibt es Kostproben ihres Könnens. Der Eintritt ist frei.
