1. Übelsetzungen — Sprachpannen aus aller Welt

    Wirbliche Badewanne, günstige Morgenlatte: Nicht nur in Istanbul, nein, in der ganzen Welt hat man Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache. Zum Glück! Die schönsten Fehler. mehr...

  2. User finden Sprachpannen — Oh, ein Warnmarinestachel als Geschenk!

    Bilder Von "Essig Große Bohrungen" und anderen Worträtseln: sueddeutsche.de-User haben Sprachpannen in aller Welt entdeckt. mehr...

  3. Sprachpannen auf Reisen — "Mein Name ist Würstchen"

    Bilder Vorsicht bei der Vorstellung: Es gibt Vornamen, die jenseits ihrer Heimat so absonderlich klingen, dass vor ihnen gewarnt werden muss. mehr...

  4. Sprachpannen — Fundstücke gesucht

    Zum Wundern, Schmunzeln, Totlachen: Bestimmt haben auch Sie im Urlaub schon einmal die absonderlichsten Sprachverwirrungen im Bild festgehalten. Die wollen wir sehen! mehr...

  5. Anzeige

  6. Neue Übelsetzungen — "Lassen Sie die Toiletten im Staat"

    Bilder Amerikaner übersetzen "Bedürfnisanstalt" mit "Eitelkeitsbadezimmer", Japaner mit "Deutschland". Hier sind neue Sprachpannen, die sich gewaschen haben. mehr...

  7. Bildstrecke — Übelsetzungen: Hunde bitte online

    Statt verständlicher Übersetzungen steigern viele deutschsprachige Speisekarten, Hinweistafeln und Verkehrsschilder im Urlaub die Verwirrung. Eine Auswahl der schönsten "Übelsetzungen" aus dem gleichnamigen Langenscheidt-Büchlein. mehr...

  8. CSU: Erwin Huber — "Mein Englisch hat den Leuten Spaß gemacht"

    Der ehemalige CSU-Chef Huber über die Sprachpannen des EU-Kommissars Oettinger, Hochdeutsch, Denglisch und Niederbairisch. Interview: S. Klaiber und K. Prummer mehr...