Werder Bremen leiht den Peruaner Claudio Pizarro vom FC Chelsea aus, Leverkusens Adler und Schalkes Orlando Engelaar fehlen verletzt. Bundesliga kompakt.

Claudio Pizarro kehrt zum Bundesligisten Werder Bremen zurück. Die Hanseaten haben den 29 Jahre alten Stürmer zunächst für eine Saison bis zum 30. Juni 2009 vom englischen Vize-Meister FC Chelsea ausgeliehen. Eine Kaufoption für den Peruaner, der in Bremen die Rückennummer 24 erhält, gibt es nicht. Über die Ausleihgebühr vereinbarten beide Vereine Stillschweigen. Pizarro, der bereits von 1999 bis 2001 für Werder spielte und dabei in 56 Spielen 29 Tore erzielte, wird am kommenden Dienstag in Bremen vorgestellt und steht damit für den Bundesligaauftakt bei Arminia Bielefeld noch nicht zur Verfügung.

Schalke 04 muss beim Bundesliga-Auftakt am Samstag gegen Hannover 96 auch auf Mittelfeldspieler Orlando Engelaar verzichten. Der niederländische EM-Teilnehmer hatte sich am Mittwoch im Champions-League-Qualifikationsspiel gegen Atletico Madrid eine Knieverletzung zugezogen, die sich am Freitag als Bänderdehnung und Anriss des Kniescheibenbandes herausstellte. Ob Engelaar, der wie Trainer Fred Rutten von Twente Enschede nach Schalke kam, länger ausfällt, ist noch offen. Gegen Hannover rückt für ihn Lewan Kobiaschwili ins Team.

Bayer Leverkusen muss vier Wochen auf Torwart Rene Adler verzichten. Der 23 Jahre alte EM-Teilnehmer wurde am Freitag wegen einer im Training erlittenen Schulterprellung von Professor Dr. Peter Habermeyer operiert. Bei dem Eingriff wurde nach Angaben von Bayer-Sportchef Rudi Völler eine Delle geglättet. Adler, der eigentlich am kommenden Mittwoch in Nürnberg gegen Belgien sein Debüt in der deutschen Nationalmannschaft geben sollte, fehlt der DFB-Auswahl damit auch in den WM-Qualifikationsspielen am 6. September in Liechtenstein und am 10. September in Finnland.

Der VfL Wolfsburg leiht Stürmer Mame Niang bis Ende Dezember an den norwegischen Erstligisten Vikig Stavanger aus. Der 24 Jahre alte Senegalese, der im Juli 2007 aus Südafrika zum VfL gekommen war, hatte in der vorigen Saison vier Bundesliga-Spiele für das Team von Trainer Felix Magath bestritten.

(sid)