Italienisch lässt sich auch ohne ein einziges italienisches Wort sprechen. Frank Rijkaard, der niederländische Trainer des FC Barcelona, stand an der Seitenlinie in Barcelonas Camp Nou, das Spiel, wild und überwältigend, war erst Sekunden vorüber, er fixierte den italienischen Schiedsrichter Stefano Farina und schlug mit der linken, flachen Hand auf den rechten Vorderarm.
Sprachforscher, spezialisiert in sizilianischer Gestik, werden eine genauere Übersetzung zur Hand haben, doch 90.000 Zuschauer und ein Schiedsrichter verstanden recht gut, was Rijkaard mit seiner Handbewegung sagen wollte.
Ganz zum Schluss den Sieg verpatzt
,,Du hirnloser Trottel'', sollte das ungefähr heißen. Wenn am Ende der Schiedsrichter schuld sein soll, ist das meistens ein eindeutiges Zeichen, dass etwas mit der eigenen Mannschaft nicht stimmt.
So war es auch Dienstagabend, als Titelverteidiger FC Barcelona im neuesten Klassiker der Champions League gegen den englischen Meister FC Chelsea in der dritten Minute der Nachspielzeit das 2:2 durch Didier Drogba hinnehmen musste, weshalb die Spanier nun im abschließenden Vorrundenspiel am 5. Dezember mit Bremen wohl um den zweiten Qualifikationsplatz hinter Chelsea kämpfen müssen.
So ein Pech, heißt es reflexartig, wenn einer Elf ganz zum Schluss der Sieg genommen wird. Aber es ist keine Frage des Glücks. Wer wie Barça in der 93. Minute Chelseas Michael Essien unbedrängt durchs Mittelfeld ziehen und flanken lässt, darf einzig die eigene Fahrlässigkeit verantwortlich machen.
Barça, das vergangene Saison auf ungekannte Weise Schönheit und Erfolg einte, hat sich im Herbst danach ein Stück weit von der Außergewöhnlichkeit entfernt.
Das ist keine Überraschung, denn Einmaligkeit lässt sich schwerlich wiederholen. Den Vergleich mit dem Vorjahr wird Barça nicht mehr gewinnen.
Es ist wieder eine ganz normale Spitzenelf, Tabellenführer in Spanien, in Europa momentan jedoch nicht Erster unter Gleichen, wie Rijkaard generös zugibt: ,,Die besten zurzeit sind Olympique Lyon.''
Die Partie gegen Chelsea lieferte ein exaktes Röntgenbild des immer noch tollen, aber gelandeten Barça. Es war ein Spiel im Elektrizitätswerk, unter der Aufschrift Achtung: Hochspannung! - mit viel zu viel Furor, wilden Fouls, überbordender Lust auf Revanche, bösen Fehlern, aber dazwischen immer wieder Momenten schierer, überwältigender Klasse; allen voran das Tor zum 1:1 von Chelseas Kapitän Frank Lampard.
Ein Tor, das im Gedächtnis bleibt
Einen einzigen Meter vor der Torauslinie, acht Meter links vom Tor, drehte sich Lampard um die eigene Achse und hob den Ball mit rechts aus totem Winkel ins entfernte Toreck. Es schien eine physikalische Unmöglichkeit zu sein. Die, die machtlos erleben, wie ihr Gehirn gegen ihren Willen Details von Fußballspielen speichert, werden dieses Tor für immer bewahren.
Doch es ist noch immer Barça, das die Magie hütet. Die Tore von Deco und Eidur Gudjohnsen nach bahnbrechender Vorarbeit von Ronaldinho waren Meisterstücke. Allein, die Wunder bleiben derzeit Bruchstücke, sie bilden kein Gesamtwerk mehr.
Irritierend viele Fehler, etliche von Ronaldinho, hemmen den Fluss, das phänomenale Pressing findet, wenn überhaupt, viel zu oft viel zu weit hinten statt. Das atemberaubende Passspiel hat an Tempo und Wirkung verloren. Chelsea - bei denen der Kapitän der deutschen Nationalelf, Michael Ballack, so emsig wie unglücklich agierte - war nicht besser. Aber in puncto Geschwindigkeit erteilten sie Barça eine Lektion.
Der Sommer lastet noch immer auf ihnen. Die Spieler, die bei der WM in Deutschland auftraten, verpassten das Trainingslager. Dann schickte sie der Klub direkt auf eine Schautournee nach Amerika.
Irgendwo in Mexiko klagte Stürmer Samuel Eto'o, er könne nicht mehr schlafen bei der Hatz durch die Zeitzonen, es klang wie: Wo bin ich überhaupt? Als die Saison begann, hatten Spieler wie Ronaldinho oder Deco fünf Trainingseinheiten absolviert. Glaubte der Klub wirklich, er könne die Gesetze des Sports ignorieren?
Wann wird endlich der erste Spieler aufstehen und sagen: Ich mache diese irrsinnigen Schautourneen nicht mit, kürzt mir dafür gerne auch mein Gehalt?
Bebend vor dem Referee
Sie haben das Problem erkannt, wenngleich spät. Nun setzen die Unvorbereiteten wie Ronaldinho sogar bei Pokalspielen aus, um in speziellen Trainingscrashkursen der verlorenen Schnelligkeit hinterherzujagen. Zu spät?
Frank Rijkaard, sein Körper ein Beben, baute sich nach Abpfiff vor dem Schiedsrichter auf und schrie auf ihn ein. Und, ohne ein Wort zu verstehen, konnte ein jeder erkennen: Nicht wie schlecht der Referee gewesen war, sondern wie sehr der verlorene Sieg am Trainer zehrte.
Seine Spieler dagegen stieß Rijkaard grob vom Referee weg. Den knöpfe ich mir vor, hieß das. Nur Carlos Puyol ließ sich nicht wegdrängen. Vergeblich versuchten Rijkaard und ein Ordner den Kapitän zu bändigen. Bedrohlich schritt Puyol auf Farina zu und erreichte sein Ziel - sich artig beim Schiedsrichter zu verabschieden.