Tücken des Chinglish:Sind Sie gestohlen worden?

Die Schilder auf der Expo in Shanghai sind hoffentlich sorgfältiger übersetzt als diese Tafeln, die es Touristen in China leichter machen sollen - eigentlich.

Daniela Dau

20 Bilder

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

1 / 20

Gemessen an der Bevölkerungszahl (derzeit 1,3 Milliarden Menschen) beherrschen nur wenige Chinesen praxisnahes Englisch in Wort und Schrift - oder zumindest nicht jene, die öffentliche Schilder beschriften.

Eher versuchen sie es mit direkten Wort-für-Wort-Übertragungen oder bedienen sich bei kostenlosen Übersetzunsgsangeboten aus dem Internet - mit Ergebnissen, die nicht nur zum Schreien komisch, sondern gelegentlich von poetischer Schönheit sind.

Websites wie www.chinglish.de sammeln solche Fundstücke und bemühen sich um Erklärung. Nicht um sich darüber lustig zu machen, sondern als Beitrag zum Verständnis zweier sehr unterschiedlicher Kulturen. sueddeutsche.de hat einige der schönsten Stilblüten ausgesucht: Sprechen Sie Chinglish?

Hier entlang zur Bestrahlung

Was auf den ersten Blick wie ein gut durchgeschüttelter Buchstabenmix aussieht, entpuppt sich auf den zweiten als simple Verwechslung der lateinischen Schreibweise von "D" und "G" - ein Fehler, der häufiger passiert.

So gesehen und außerdem etwas anders angeordnet, liest sich die erste Zeile als "green first-aid passage" - in diesem Krankenhaus in Chengdu in der Provinz Sichuan gibt es ein Farbleitsystem, grüne Schilder bringen einen in die Notaufnahme.

Die zweite Zeile weist zu Büros, die die stationäre Behandlung verwalten und ganz unten geht es zur Computertomographie und zur Bestrahlung - aber das haben Sie gleich erkannt, oder?

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

2 / 20

Rutschfeste Unterwäsche

In der Seidenstadt Suzhou ist man um die tägliche Hygiene des Besuchers scheinbar besonders besorgt. So wird aus "Vorsicht, hier ist es rutschig" ein "Kümmern Sie sich um Ihre Unterhose".

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

3 / 20

Rolling, rolling, rolling

Hände kann man reiben, kneten, verschränken - und in China sogar rollend bewegen. Am besten passen Sie einfach auf Ihre Extremitäten auf, wenn dieses Rolltor schließt.

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

4 / 20

Auf dem Trockenen

Oh là là, Schweinkram im Supermarkt? Tatsächlich geht es um Werbung für getrocknete Meeresfrüchte.

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

5 / 20

Alles für die Schönheit

Kein Sinn, nirgends? Schauen Sie mal genau hin. In nahezu perfekter Spiegelschrift von rechts nach links gelesen steht: "Hairdressing Beauty Tools & Co". Ist doch ganz einfach.

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

6 / 20

Dein Freund und Helfer

Hier ist schnelles Handeln erforderlich: Sobald Sie in der U-Bahn von Shanghai gestohlen worden sind, rufen Sie die Polizei!

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

7 / 20

Weisheit im Alltag

"Wenn Sie Ihr Handy am Gürtel tragen, können Sie dem Dieb auch gleich Geld schicken" lautet diese lyrisch-verklärte Warnung für den simplen Sachverhalt: "Selbst schuld, ein Mobiltelefon gehört eingesteckt."

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

8 / 20

Es war einmal ein Grashalm

Achtung, grün-weißes Schild, Sie erinnern sich ... Hier geht es um die Leiden der kleinen Grashalme, die, erschöpft vom ewigen Treten und Rupfen, um Ruhe flehen und nicht gestört werden wollen. Pst, leise auf den Wegen bleiben!

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

9 / 20

Aber erst dann ...

In einem Land mit zunehmenden Wasserproblemen macht die Einführung wasserloser Toilettensysteme Sinn.

Gut, dass man auch hier mit der Bedienung nicht alleingelassen wird und genau gesagt bekommt, wann die Örtlichkeit wieder zu verlassen ist. Wie Sie anschließend Ihre Hände säubern, ist dann Ihre Sache.

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

10 / 20

Wissen à la Carte

Eine Enzyklopädie kann, selbst wenn sie im Internet aufgezogen worden ist, eine trockene Sache sein und schwer zu konsumieren. Hier wird sie wenigstens mit Eiern oder Chili serviert - pikant!

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

11 / 20

Feste druff

Nur nicht schüchtern: Selbst wenn der allerkleinste Ärger in Chengdu in der Provinz Sichuan zu Ihnen kommen will, bitten Sie die Polizei um Hilfe.

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

12 / 20

Achtung, atemlos

Viel Zeit war offensichtlich nicht bei der Herstellung dieses Schildes: Vielleicht musste der Maler auf die Toilette, in die Mittagspause oder war auf der Flucht.

Mit etwas Ruhe kann man erfahren, dass der Tourist laut polizeilicher Warnung beim Besuch dieser Straße auf sich allein gestellt bleibt - wenn es dann mal nicht zu spät ist.

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

13 / 20

Ach, damals?

Noch nie was vom glorreichen Zeitalter "mass age" gehört, als etwas mehr Körperfülle noch schick und die kleinste Gewichtseinheit der Pretty Girls eine Tonne war? Vorbei die Zeit. Heute erinnern in Peking nur noch Schilder daran. Aber heute muss man ja auch zur Massage.

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

14 / 20

Muntermacher

Das hätte was: Morgens nach dem Aufstehen zu diesem kleinen Kästchen gehen und sich nach dem Hineinstecken der Finger seine Portion Macht für den Tag abholen. Tatsächlich aktiviert man hier durch das Einführen der Schlüsselkarte das Licht und die elektrischen Geräte in einem Hotelzimmer in Peking.

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

15 / 20

Bringt herein den Wein!

Die zwei Zeilen eines bekannten Dichters aus der Tang-Dynastie feiern in lyrischen Worten den Geburtsort der Weinkultur in China.

Warum als Illustration dafür schäumende Bierkrüge gewählt wurden, wissen nur die grafischen Gestalter dieser in Qingdao gefundenen Taschentuchpackung (!). Vielleicht, weil im Chinesischen das hier verwendete Wort "jiu" etwas unspezifisch für verschiedene Sorten von Alkohol steht - so gesehen, hätten unter dem Weinfass auch zwei Schnapsgläser zu sehen sein können.

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

16 / 20

"Entschuldigen Sie die Störung!"

Alte Häuser haben eine Seele, heißt es. In China können sie sogar schreiben. Dieser Altbau entschuldigt sich für die durch die Renovierung entstehenden Unannehmlichkeiten.

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

17 / 20

Dein Freund, der Vogel

Viele Schilderbotschaften haben Aufforderungscharakter, oft in weißer Schrift auf grünem Grund gehalten. Dabei geht es meist um eine gute Sache, die es zu bewahren oder zu fördern gilt.

Wörtlich übersetzt meint dieses am Berg Qianshan in der Provinz Liaoning gefundene Schild: "Lasst uns alle Freunde der Vögel sein!" Tja, warum eigentlich nicht?

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

18 / 20

Vorsicht, Verletzungsgefahr!

Hier ist was für abenteuerlustige Touristen: Wer die Chiang-Kai-shek-Gedächtnishalle in Taipeh (Taiwan) besucht, muss nicht erst das Vitrinenglas berühren, um verletzt zu werden.

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

19 / 20

Beidbeinig rollen

In der Regel geht es bei Tipps zur Rolltreppenbenutzung um Hände, die auf dem Handlauf gehalten werden sollen oder Umsicht beim Heruntertreten. Dieses Schild empfiehlt, seine Beine zu behalten - irgendwie auch rührend.

Foto: www.chinglish.de

Chinesisch-Englisch, www.chinglish.de

Quelle: SZ

20 / 20

Aus medizinischer Sicht

Placebos müssen Sie sich woanders besorgen, in dieser Apotheke in Macao gibt es nur echte Ware - heißt es. Kann aber auch bedeuten: Wir heilen keine Androiden.

Foto: www.chinglish.de

(sueddeutsche.de)

© sde
Zur SZ-Startseite

Lesen Sie mehr zum Thema

Jetzt entdecken

Gutscheine: