Neue Übelsetzungen"Lassen Sie die Toiletten im Staat"

Amerikaner übersetzen "Bedürfnisanstalt" mit "Eitelkeitsbadezimmer", Japaner mit "Deutschland". Hier sind neue Sprachpannen, die sich gewaschen haben.

Deutschland wird zum Synonym für Bedürfnisanstalt. In den USA gibt es "Eitelkeitsbadezimmer". Die neuen "Übelsetzungen" aus dem gleichnamigen Langenscheidt-Büchlein haben sich gewaschen. Hier finden Sie eine Auswahl.

Das Museo delle Meraviglie auf Sizilien ist ein erstaunliches Haus. Wo man den Eingang vermutet, erwartet einen die erste Überraschung: "Geben Sie!" Als deutscher Tourist sollte man sich darüber nicht wundern, sondern in Geberlaune staunend durch das Museum gehen.

(Alle Fotos: Langenscheidt-Verlag, alle Texte: Titus Arnu)

17. Mai 2010, 15:472010-05-17 15:47:00 © (sueddeutsche.de/beu)