KatalogspracheBuchung und Wahrheit

Sie glauben wirklich "direkt am Meer" heißt, ihr Hotel liegt am Strand? Dann viel Spaß im Urlaub ... Damit Sie Kataloge künftig besser verstehen - eine Galerie als Übersetzungshilfe.

Wie macht man dem Reisekunden ein Urlaubsziel schmackhaft, ohne dass er Mängel auf den ersten Blick erkennen kann? Einige Veranstalter haben eine Art Geheimsprache entwickelt, die einerseits einen tollen Urlaub in Aussicht stellt, andererseits aber eine Preisminderung erschwert, wenn nicht unmöglich macht. In der Regel sind die Formulierungen von Juristen zuvor auf ihre rechtliche Relevanz überprüft worden.

Verbraucherschützer raten: Runter mit der rosaroten Urlaubs-Brille und vor dem Buchen die Angebote genau studieren. Damit Sie sich besser zurechtfinden - hier einige der geläufigsten Formulierungen - und ihre wahre Bedeutung.

Das steht drin: "Die Anreise erfolgt mit einem Direktflug."

Das bedeutet es: Sie werden unterwegs nicht in ein anderes Flugzeug umsteigen müssen, Zwischenlandungen sind allerdings möglich. Merke: Nur mit einem Nonstop-Flug kommt man direkt ans Ziel. Foto: AP

6. Februar 2009, 14:132009-02-06 14:13:00 ©