Die milde Morgensonne wärmt die Terrasse des Hotels Paradiso Terme in Forio. Der Duft ofenwarmer Hörnchen zieht vom Frühstücksbuffet herüber, frisches Obst steht bereit. Annamaria Sammarco und ihr Kellnerteam stehen an der Glastür, die das Restaurant von der Terrasse trennt. Sammarco, 43, eigentlich eine fröhliche Frau mit langem schwarzen Haar, blickt etwas ratlos in die Ferne. Hinter der Terrasse fällt der Blick auf eine Poollandschaft inmitten von Bougainvillea und Oleander, dahinter schimmert silbern das Tyrrhenische Meer. Ein grauer Fleck ist im Morgendunst zu erahnen: Ventotene, eine der Pontinischen Inseln. Es ist Anfang September, eine der schönsten Reisezeiten für die Insel Ischia. Doch auf der Terrasse sind erst zwei Tische besetzt, und auch später werden nur ein paar Gäste vorbeischauen, um sich für den Tag zu stärken.
"Nach dem Erdbeben sind mehr als 50 Prozent der Buchungen für September und Oktober abgesagt worden", sagt Mimmo Romano, der mit zwei Brüdern das Hotel betreibt. "Für einen Familienbetrieb ist das eine Katastrophe." Der 56-Jährige steht mit seiner Schwägerin Alexandra an der Rezeption des 76-Zimmer-Hauses, der weiße Keramikboden ist mit blau-grünen Majoliken gefliest, wie es am Golf von Neapel Tradition ist. Wieder blinkt eine neue Mail auf dem Monitor auf. "Storno", steht knapp in der Betreffzeile. "Das haben wir dieser Sensationsberichterstattung zu verdanken", klagt Mimmo Romano, und seine Miene mit den sonst so milden Philosophenaugen verdüstert sich.
Rückblende: Ein Erdbeben der Stärke 4,0 erschüttert Ischia am 21. August um 20.57 Uhr. Im höher gelegenen Teil des Ortes Casamìcciola Terme stürzen sieben Häuser ein, zwei Straßenzüge in den Vierteln La Rita und Fango sind verwüstet. Zwei Frauen werden von Trümmern erschlagen, 42 Menschen verletzt, Hunderte verlieren an diesem Abend ihr Zuhause. Die Fernsehbilder: Feuerwehrleute ziehen den sieben Monate alten Pasquale aus dem Schutt, die Bergung seiner sieben und elf Jahre alten Brüder Mattias und Ciro gelingt am nächsten Morgen.
Halb Italien verfolgt das Drama am Bildschirm. Obwohl der Erdstoß nur in zwei Stadtvierteln gravierende Schäden hinterlässt, ist er auf der ganzen Insel zu spüren. Verschreckte Touristen verbringen die Nacht im Freien, in Scharen verlassen sie die Insel im Morgengrauen mit den ersten Schnellbooten. Während der Zivilschutz die Rettungsarbeiten koordiniert, geht für viele Urlauber die Sommerfrische aber auch einfach weiter.
Normalerweise genießen Gäste um die Jahreszeit Biancolella, den Weißwein vom Inselberg
"Der Erdstoß war deutlich zu spüren", sagt der Mindener Informatikprofessor Dominic Becking, der das Beben im Hotel San Giorgio im Ort Barano erlebt hat. "Als ob man auf einer Platte gestanden hätte, die horizontal hin- und herbewegt wird. Gleichzeitig gab es eine Art Knall, und der Strom fiel aus." Becking und seine Frau Birgit reisten nicht ab. "Nach ein paar Minuten war der Strom schon wieder da, und wir wurden von unserem Hotelpersonal mit Informationen und Zuspruch gut umsorgt." Kein Grund also für die Beckings, auf das Dolcefarniente zu verzichten, für das die Insel so berühmt und so beliebt ist. Sie besuchen Thermalgärten und baden in dem wohltuenden Wasser, wandern am Maronti-Strand; genießen die farbenprächtige Vegetation und Pasta mit Meeresfrüchten bei einem Glas Biancolella, dem herb-trockenen Weißwein, der an den Hängen des Inselbergs Monte Epomeo gedeiht.
Doch zugleich ist in Italien mediale Hysterie ausgebrochen: Viele private TV-Sender berichten von angeblichen Versorgungsengpässen und Stromausfällen; von der Unterbrechung des Bootsverkehrs zum Festland. Dazu wiederholen sie ständig Bilder der eingestürzten Häuser und der Rettungsaktion. Es sind die Bilder, die hängen bleiben. Nach dem ersten Schrecken versuchen Politiker und Funktionäre, die Stimmung wieder einzufangen.
"Es gibt überhaupt keinen Grund, seinen Urlaub abzusagen", sagt Vincenzo De Luca, Präsident der Region Kampanien. "Die Infrastruktur der Insel ist intakt." Auch Prominente wie die römische Schauspielerin Sabrina Ferilli ("La Grande Bellezza - Die große Schönheit") und die Sängerin Laura Pausini bekunden ihre Solidarität in den sozialen Netzwerken - eher vergeblich.
Auch große Häuser mit internationalem Publikum sind von den Stornierungen betroffen. "40 Prozent", sagt Maurizio Orlacchio knapp. Er ist Direktor des Hotels San Montano, eines Fünf-Sterne-Hauses mit 72 Zimmern, das auf einem dem Ort Lacco Ameno vorgelagerten Felsplateau liegt und Ausblicke auf den Golf von Neapel und die Insel selbst bietet. "Gäste aus ganz Europa haben abgesagt, auch viele unserer deutschen Stammgäste, die gerade in dieser Jahreszeit gerne kommen."
"Bis auf den Schrecken haben wir keine Schäden davongetragen"
Orlacchio, der auch im Hochsommer Anzug trägt und sein Haar mit Gel in Form gebracht hat, ist die Wut über die Berichterstattung anzusehen. "Ischia wurde wie ein Bombenkrater dargestellt. Dabei sind doch von den 46 Quadratkilometern nur zwei betroffen." Auch das Wort abusivismo machte schnell die Runde. Gemeint ist damit das Bauen ohne Genehmigung: ohne Erdbebenschutz, mit billigen Materialien. "Die Häuser, die in Casamìcciola eingestürzt sind, bestanden aus massiven Sandsteinen und waren über einhundert Jahre alt", relativiert Luigi Vinci, Präsident des Ingenieurverbandes von Neapel, die Vorwürfe. "Damals gab es die einschlägigen Vorschriften gar nicht."
Am Rand der sogenannten roten Zone im Ortsteil Sentinella steht Mariateresa D'Orta vor ihrer Familienpension an der Via Castanito. Das Haupthaus der Villa Teresa, gegründet von den Großeltern, zeigt Risse, eventuell besteht Einsturzgefahr. "Wir müssen schließen, bis die statischen Prüfungen abgeschlossen sind", sagt die 37-Jährige, eine ausgebildete Physiotherapeutin. Ihre Cousine Adelaide Sangregorio vermietet wenige Meter weiter fünf Ferienwohnungen in der Villa Erade. "Bis auf den Schrecken haben wir keine Schäden davongetragen", sagt sie. "Aber alle Gäste, die für September gebucht hatten, haben abgesagt."
Enzo Ferrandino, Geschäftsführer der ischitanischen Hotelvereinigung Federalberghi, hält die Sorgen der Touristen für "übertrieben". "Nur zehn der gut 350 Hotels auf Ischia sind überhaupt von den Schäden betroffen und geschlossen. Wer dort gebucht hat, soll sich melden, wir finden eine Unterkunft." Bis zu fünf Millionen Gäste kommen jährlich auf die Insel, die vulkanischen Ursprungs ist - mindestens zehn Prozent von ihnen aus Deutschland. Wie hoch der Schaden ist, der durch die Stornierungen entstanden ist? "Das können wir so kurzfristig noch nicht sagen." Erste Schätzungen des Tourismusverbandes Confesercenti nennen aber siebenstellige Beträge.
Inzwischen haben sich die Hoteliers vom ersten Schock erholt. In den sozialen Netzwerken posten sie leidenschaftliche Appelle für ihr schönes Eiland, veröffentlichen Drohnenvideos mit magisch anmutenden Aussichten auf Ischia. Und es stimmt ja: Die berühmten Poseidongärten haben genauso geöffnet wie die anderen Thermalparks, auch die Strände sind so kurz nach Ferragosto alle noch zugänglich.
Es wird Abend. Mimmo Romano steigt vom Haupthaus des Paradiso Terme die Treppe zum Restaurant hinunter, macht seinen Kellnern Mut. Massimo, Rosaria, Gianni, Ciro, alle sind Saisonarbeiter, ihre Verträge laufen von April bis Oktober - und sie ernähren von dem Job ihre Familien. "Ich setze niemanden auf die Straße", sagt der Hotelier. "Aber die Situation ist wirklich dramatisch." Romano hofft, dass die Touristen bald zurückkehren, damit die Saison nicht ganz verloren ist. "Im September und Oktober zeigt sich die Insel doch von der schönsten Seite. Die Hitze und das Chaos sind vorüber, es gibt kulinarische Feste und geführte Wanderungen durch unsere Wälder."
Am Horizont versinkt die Sonne glutrot im Meer. Annamaria serviert den wenigen Gästen Doradenfilet auf einem Zucchinibett mit Kirschtomaten und Gartenkräutern. Die Umrisse der Insel Ventotene zeichnen sich nun exakt am Horizont ab. Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. "Forza, ragazzi, speranza!", sagt sie ihrem Team. "Leute, verliert die Hoffnung nicht!" Morgen ist ein neuer Tag.
Anreise: Flug von München oder Frankfurt nach Neapel mit Lufthansa, ab Köln / Bonn mit Germanwings oder ab Berlin mit Easyjet.
Weiterfahrt: Vom Flughafen in 30 Minuten mit dem AeroBus (3 Euro) zum Fährhafen Molo Beverello, von dort starten ständig Schnellboote ("Aliscafi", eine Fahrt knapp 20 Euro) nach Ischia. Online-Reservierung möglich, aber in der Nebensaison nicht nötig. www.traghetti-ischia.info
Unterkunft: Hotel Paradiso Terme, Forio. Familiengeführtes Thermalhotel mit wunderbarer Aussicht und sehr gastfreundlichem Serviceteam, HP im DZ ab 200 Euro, www.hotelparadisoterme.it; Hotel & SPA San Montano, Lacco Ameno. Luxushotel mit internationalem Flair und bester süditalienischer Küche, Ü / F ab 300 Euro im DZ, www.sanmontano.com
Weitere Auskünfte: www.ischia.it
