Interview "Manchmal schreie ich"

German Synchron Award Berlin Joachim Kerzel voice JackNicholson DustinHoffmann RobertdeNiro an German Synchron Award - Berlin Joachim Kerzel (voice: JackNicholson, DustinHoffmann, RobertdeNiro and DennisHopper) attending the GERMAN SYNCHRON AWARD at Kosmos. Berlin 03.04.2008. German synchronously Award Berlin Joachim Voice and attending The German synchronously Award AT Cosmos Berlin 03 04 2008

(Foto: imago/Mauersberger)

Jack Nicholson, Dustin Hoffman, Robert De Niro, Jean Reno - seit bald fünf Jahrzehnten synchronisiert Joachim Kerzel, 73, die Größen des Filmgeschäfts. Ein Gespräch im Tonstudio.

Von Anne Backhaus

SZ: Herr Kerzel, Sie haben eben einen Auto-Werbespot eingesprochen, und ich hatte die ganze Zeit Gänsehaut.

Joachim Kerzel: Liegt wahrscheinlich daran, dass Sie meine Stimme mit einem der alten Halunken verbinden. Dabei spreche ich die nur noch selten, die sind bequem geworden und machen kaum noch Filme.

Ich habe ein irritierendes Jack-Nicholson-Gefühl.

Bei dem kann ich mir richtig Mühe geben.

Wie meinen Sie das?

Nicholson weiß, was funktioniert, und verlässt sich darauf. Diese Macho-Rollen zum Beispiel, die kann er im ...