Mit dem Schweizer "Tatort" soll so viel Eidgenössisches wie möglich ins deutsche Fernsehen zurückkommen. In seinem ersten Fall erhält Stefan Gubser allerdings Unterstützung von einer bekannten TV-Kriminalerin aus Miami.
Vielleicht stimmt es, dass Fernseh-Krimis in Wahrheit Gesellschaftserkundungen sind; also agiert die ARD wahrscheinlich klug, wenn sie von kommendem Jahr an auch wieder Fälle des Schweizer Fernsehens (SF) in der Tatort-Reihe zeigt, mit einem eigenen Kommissar in Luzern. Denn seit einer Weile kann man fast den Eindruck haben, dass die Deutschen kaum etwas mysteriöser finden als das kleine Nachbarland mit seinem Bankgeheimnis und dem burlesken Zoff mit Peer Steinbrück sowie dem Gaddafi-Clan. Trotzdem wandern gerade unheimlich viele Deutsche in die Schweiz ein. Das gegenseitige Interesse dürfte um einiges höher sein als 2001, als die Schweizer aus Tatort ausstiegen.
Bild vergrößern
Das ist Stefan Gubser. Er ist Schauspieler, aber weil ihn Ferien am Meer langweilen, hat er inzwischen auch eine Produktionsfirma. Hier ist er zu sehen als Naturbursche in der Almromanze "Nur ein Sommer". (© ddp images)
Anzeige
Zwischen den TV-Ermittlern Klara Blum und Reto Flückiger jedenfalls hätte es vielleicht sogar eine deutsch-schweizerische Romanze geben können, ein Privatleben braucht ja inzwischen jeder Tatort-Kommissar. Bei den paar gemeinsamen Fällen am Bodensee hat sich jedenfalls gezeigt, dass bei Blum (Eva Mattes) und dem kernigen Einzelkämpfer Flückiger (Stefan Gubser) von der Schweizer Kantonspolizei Thurgau ein gewisser Gleichklang herrscht. Doch der Bodensee-Tatort ist nun mal nicht sentimental. Es endet also zwischen den beiden - unter einem Sternenhimmel - einfach so, wie es eben ist: Flückiger lässt sich nach Luzern versetzen. Er will noch einmal einen Neuanfang starten. Männer um die 50, man kennt das.
Während der Dreharbeiten zur Abschiedsfolge in Kreuzlingen knallt die Hitze auf die Hänge um den großen See, es ist einer dieser Tage, von denen das Tuckern der Boote in Erinnerung bleibt, Geruch von Holzstegen, Kinder mit Eis. Nichts ist jetzt ferner als die unterkühlte Atmosphäre, nach der es später im Fernsehen aussehen soll. Ein bisschen Gattaca für den Tatort. Gedreht wird bei der Koproduktion (SWR, SF, Maran Film) an diesem Tag in der Pädagogischen Hochschule Thurgau, einem kubisch gegliederten Bau, der jetzt umdekoriert ist zur "Schönheitsklinik Beaulac". Statisten in blauen Bademänteln und mit Inkognito-Sonnenbrillen sitzen im blendend blanken Ambiente. Gubser und Mattes müssen mehrmals durch eine automatische Schiebetür nach draußen treten. Jedesmal, wenn sie sich öffnet, kommt ein Schwall heiße Luft herein. Während sie warten, pflanzt Gubser der kleineren Mattes ein freundliches Bussi oben auf den Kopf.
Gubser, 53, hat auf seinen eignen Neustart als Tatort-Kommissar in Luzern lange hingewirkt. Er sei ein Getriebener, bekennt er in einer Drehpause. "Ich sitze nicht gerne rum und warte, je älter ich werde, desto extremer ist das geworden, früher konnte ich zwei Wochen Ferien am Meer machen, das kann ich heute nicht mehr, das langweilt mich zu Tode, ich gehe lieber zum Bergsteigen." Treppen nimmt er so energisch, dass man ihm hurtig hinterherhüpfen muss. Ein Netzwerker sei er, heißt es über ihn. Ja, bestätigt Gubser: "Ich habe dafür gekämpft, dass die Schweiz in dieses Format wieder einsteigt. Ich wollte immer Schweizer Tatort-Kommissar werden."
Bei der ersten, bereits abgedrehten Folge aus Luzern mit dem Titel Wunschdenken, firmierte Gubser nun zugleich als Koproduzent mit seiner Firma Tellfilm. Die Episode soll voraussichtlich Anfang 2011 in der ARD und im Schweizer Fernsehprogramm SF 1 laufen. Regie führte Markus Imboden (Mörder auf Amrum).
Sie sind jetzt auf Seite 1 von 2 nächste Seite
- Knaup wird "Tatort"-Kommissar Kluftinger ermittelt für die ARD 26.07.2010
- NDR: Sibel Kekilli im Tatort Sie kriegt Arbeit 29.06.2010
- NDR Ein Neuer am Tatort Hamburg 27.04.2010
- Zum Tod von Heinrich Schmieder Der Mann mit den vielen Gesichtern 22.07.2010
- Anders geschaut: Tatort Kommissars liebste Folge 02.02.2010
- ARD: Tatort Deformierte Selbstwahrnehmung 10.01.2010
- ARD: "Tatort" Alleskönner Król in Frankfurt Kommissar 18.12.2009
Partyzone Flußufer
und der schweizer Tatort wird synchronisiert?
Ich denke, die Zuschauer wären schon damit klargekommen.
Aber:
everibadi duus äs hi plieses...
... 100-prozentig anschließen. Was soll dieser Synchro-Quatsch? Wäre man hierzulande von Anfang an dem Beispiel etwa der niederländischen TV-Sender nachgeeifert, die nichts synchronisieren, sondern alles untertiteln, hätten wir mittlerweile auch eine Bevölkerung, deren Englischkenntnisse in weiten Kreisen fast muttersprachliche Qualität haben. Da hätten noch nicht mal unsere 16 Bildungssysteme (huch! Hab' ich "Systeme" gfeschrieben? Soll nicht wieder vorkommen) verhindern können.
"Deutschland ... : dort läuft eine synchronisierte, hochdeutsche Tatort-Fassung."
Was soll das?
Haette man das ganze nicht mit deutschen Untertiteln senden koennen?
Meistens haben Filme in der Originalsprache ein gewisses Flair, das bei der Synchronisation verlorengeht. Ich find's schade, also wieder nur Schweizer Natur, das Besondere der Menschen, das sich auch in der Sprache zeigt, wird fuer den deutschen Fernsehkonsumenten glattgebuegelt.
Chance verpasst.