Theater: In Sprachgewittern

Kann man Reinhard Jirgls Mars-Roman "Nichts von euch auf Erden" inszenieren? Felix Rothenhäusler versucht es.

Landeten eines Tages Außerirdische auf der Erde, sie sähen vielleicht aus wie die Schauspielerin Wiebke Puls. Oder so ähnlich. Mit großer Wahrscheinlichkeit kämen sie vom Mond oder vom Mars und wären die Nachkommen der ersten Siedler dort. Also eigentlich Menschen, aber streng genommen auch Außerirdische. Zumindest ist das so in dem Science-Fiction-Roman "Nichts von euch auf Erden" von Reinhard Jirgl, den Felix Rothenhäusler an den Münchner Kammerspielen inszeniert hat. Jirgls monumantale Dystopie ist ein kosmischer Thriller von gewaltiger Imaginationskraft, geschrieben in einer kuriosen, hochkomplexen Sprache mit seltsamen Zeichensetzungen und erfindungsreicher Lautmalerei.