Talking Heads: Englische Weisheiten
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. Es ist besser man hält den Mund und erweckt den Eindruck, dumm zu sein, als ihn aufzumachen und jeden Zweifel zu beseitigen. (Mark Twain, amerikanischer Schriftsteller) Alle Zitate entnommen aus dem Harenberg Sprachkalender "Talking Heads 2011", ISBN-Nummer 9783840001253. Zitat- und Bildauswahl: Felicitas Kock/sueddeutsche.de/kar
Money can't buy everything. That's what credit cards are for. Mit Geld kann man nicht alles kaufen. Deshalb gibt es Kreditkarten. (Ruby Wax, amerikanische Komikerin)
In the beginning there was nothing. God said, "Let there be light!" And there was light. There was still nothing but you could see it a whole lot better. Am Anfang war nichts. Gott sprach "Es werde Licht!" Und es ward Licht. Es war immer noch nichts, aber man konnte es viel besser sehen. (Ellen DeGeneres, amerikanische Komikerin)
I went into a french restaurant and asked the waiter, "Have you got frog's legs?" He said, "Yes", so I said, "Well hop into the kitchen and get me a cheese sandwich". Ich ging in ein französisches Restaurant und fragte den Kellner: "Haben sie Froschschenkel?" Er antwortete: "Ja." Und ich sagte: "Nun, dann hüpfen sie in die Küche und bringen Sie mir ein Käsesandwich" (Tommy Cooper, britischer Komiker)
You want a friend in Washington? Get a dog. Du suchst einen Freund in Washington? Schaff dir einen Hund an. (Harry S. Truman, 33. Präsident der USA)
American youth attributes much more importance to arriving at driver's licence age than at voting age. Für die amerikanische Jugend ist es viel wichtiger, das Führerscheinalter zu erreichen als das Wahlalter. (Marshall McLuhan, kanadischer Kommunikationswissenschaftler)
I don't worry about terrorism. I was married for two years. Terrorismus bereitet mir eigentlich keine Sorgen. Ich war zwei Jahre verheiratet. (Sam Kinison, amerikanischer Komiker)
Originality is the fine art of remembering what you hear and forgetting where you heard it. Originalität ist die schöne Kunst, sich an Dinge zu erinnern, die man irgendwo gehört hat und zu vergessen, wo das war. (Laurence J. Peter, kanadischer Schriftsteller)
I thank God I was raised Catholic, so sex will always be dirty. Ich danke Gott dafür, dass ich katholisch erzogen wurde, so wird Sex immer etwas Schmutziges sein. (John Waters, amerikanischer Filmregisseur)
I was dating a transvestite: My mother said "Marry him. You'll double your wardrobe." Ich hatte mal ein Date mit einem Transvestiten. Meine Mutter sagte: "Heirate ihn. So verdoppelst du deine Garderobe." (Joan Rivers, amerikanische Entertainerin)
Can you imagine a world without men? No crime and lots of happy, fat women. Können Sie sich eine Welt ohne Männer vorstellen? Keine Verbrechen und jede Menge glückliche, dicke Frauen. (Nicole Hollander, amerikanische Cartoonistin)
People are more violently opposed to fur than leather because it's safer to harass rich women than motorcycle gangs. Die Menschen protestieren viel heftiger gegen Pelz als gegen Leder, denn es ist einfach sicherer, reiche Damen zu schikanieren als Motorradgangs. (Alexei Sayle, englischer Komiker)
People who get through life dependent on other people's possessions are always the first to tell you on how little possessions count. Menschen, die sich auf Kosten anderer durchs Leben schlagen, sind immer die Ersten, die einem einen Vortrag darüber halten, wie wenig doch Besitz zählt. (Ben Elton, englischer Komiker)
In politics you need two things: friends, but above all an enemy. In der Politik braucht man zwei Dinge: Freunde, aber vor allem einen Feind. (Brian Mulroney, kanadischer Politiker)
Half of the American people never read a newspaper. Half never vote for President. One hopes it is the same half. Die Hälfte der Amerikaner liest nie eine Zeitung. Die andere Hälfte geht nie zur Präsidentschaftswahl. Man kann nur hoffen, dass es sich um dieselbe Hälfte handelt. (Gore Vidal, amerikanischer Schriftsteller)
In the factory we make cosmetics; in the drugstore we sell hope. In der Fabrik stellen wir Kosmetikartikel her, in der Drogerie verkaufen wir Hoffnung. (Charles Revson, kanadischer Unternehmer)
Every morning I get up and look through the Forbes list of the richest people in America. If I'm not there, I go to work. Jeden Morgen stehe ich auf und schaue in die Forbes-Liste der reichsten Amerikaner. Wenn ich dort nicht auftauche, gehe ich zur Arbeit. (Robert Orben, amerikanischer Komiker)