- Eine sicherlich willkommene Unterstützung: Die Münchner Übersetzerin Andrea O'Brien erhält in diesem Jahr das mit 6000 Euro dotierte Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern. Die 1967 geborene Übersetzerin studierte Anglistik und Germanistik in Aachen und Dublin und absolvierte den Aufbau-Studiengang "Literarische Übersetzung aus dem Englischen" an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Seit 2001 übersetzt sie Kriminalromane, Unterhaltungs- und Reiseliteratur sowie Jugendbücher und hat dafür bereits mehrere Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds erhalten.
Das Stipendium des Freistaats nun ist einem speziellen Projekt gewidmet: der Erstübersetzung des 2015 erschienenen Romans "This Is Your Life, Harriet Chance!" des amerikanischen Autors Jonathan Evison. Die Jury urteilte: "Andrea O'Brien gelingt es, in herausragender Weise die feinsinnigen Stimmungs- und Charakterbilder des Textes, Zwischentöne der Dialoge sowie die für den Autor typische Situationskomik und seinen Sprachwitz zu erfassen", heißt es. "Der flüssige Duktus sowie die hohe Sprachsicherheit der Übersetzerin lassen den Text wie aus einem Guss wirken." Staatsminister Ludwig Spaenle übergibt das Stipendium am 20. Juni im Literaturhaus München.