Diese neuerliche Verballhornung des Filmtitels hat einen Grund: Sydney Pollack plant angeblich ein Remake von "Das Leben der Anderen". Derweil freut sich Henckel von Donnersmarck auf seinen Auftritt bei "Wetten, dass...?"

In den USA gibt es einem Zeitungsbericht zufolge Pläne für ein Remake des deutschen Oscar-Gewinners "Das Leben der Anderen". "Wir möchten einfach furchtbar gern, dass dieser Film mehr Menschen erreichen kann", begründete Regisseur Sydney Pollack laut dem Branchenblatt "Daily Variety" die Idee, das Stasi-Drama noch einmal auf Englisch zu drehen. Außer Pollack seien an dem Projekt auch die früheren Chefs des Hollywood-Studios Miramax, Bob und Harvey Weinstein, sowie Regisseur Anthony Minghella beteiligt.

Der erste abendfüllende Film des deutschen Regisseurs Florian Henckel von Donnersmarck hatte bei der Verleihung der Academy Awards am Sonntag den Oscar als bester nicht englischsprachiger Film gewonnen. Die vier Hollywood-Größen seien in Verhandlungen mit von Donnersmarck über das Projekt, schrieb "Daily Variety". "Wir haben noch keine feste Vereinbarung geschlossen, aber wir arbeiten hart daran", sagte Pollack dem Blatt. Inwieweit von Donnersmarck an dem Remake beteiligt sein werde, ließ der Bericht offen. "Das Leben der Anderen" ist in den USA bislang nur in eine begrenzte Zahl von Kinos gekommen und hat dort in den ersten drei Wochen seit seinem Start 1,3 Millionen Dollar eingespielt.

Florian Henckel von Donnersmarck ist am Mittwochabend nach Deutschland zurückgekehrt. Stolz streckte er am Flughafen Berlin- Tegel die begehrte Trophäe in die Kameras: "Ist diese Statue nicht wunderschön?"

Den Abend im Kodak-Theater hatte Donnersmarck noch lebhaft in Erinnerung: "Das war schon unglaublich, weil ja auch gerade vorher der Zusammenschnitt gebracht wurde von den ganzen anderen Filmen, die diesen Preis schon gewonnen haben (...), den ganzen großen Meistern der Filmwelt. Und dann zu wissen, das mich jetzt diese Akademie in deren Reihen hinein gewählt hat, das hat mir schon unglaublich viel bedeutet."

Die Partys und Ehrungen sind für den Regisseur noch nicht vorbei: Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) wird Donnersmarck empfangen. Auch in der ZDF-Sendung "Wetten, dass..?" am Samstag sei er zu Gast, verriet der frisch gebackene Oscar-Preisträger bei seiner Ankunft.

Nach der sechsjährigen Arbeit an "Das Leben der Anderen" möchte sich Donnersmarck nun zunächst mehr Zeit für seine Familie nehmen. Er zeigte sich überzeugt, dass ihm der Oscar viele Türen öffnen und kreative Freiheit ermöglichen werde. Nach weiteren Zielen gefragt, antwortete der Preisträger: "Handball-Weltmeister sind wir schon, Papst sind wir schon, Oscar sind wir schon. Und jetzt fehlt nur noch die Fußball-Weltmeisterschaft, dann ist das deutsche Glück vollkommen."

(rtrs/dpa)