Englische Literatur: Poseidon legt den Dreizack weg

Joseph Conrad nahm es erzählend mit der Bewegung auf, die wir heute Globalisierung nennen. Nun ist sein autobiografisch grundierter Roman "Die Schattenlinie" in einer neuen Übersetzung erschienen.

Wer, an welcher Stelle auch immer, in das Werk des Schriftstellers Joseph Conrad eintaucht, der wird bald an einen der Umschlagspunkte geraten, an denen die ältesten Figuren und Erzählmuster der Literatur sich in Gestalten der Gegenwart verwandeln oder umgekehrt. In nüchterne Geschäftsleute fährt der Wahn, mitten in der modernen Großstadt tauchen Gespenster auf, magische Kräfte verbergen sich in bürokratischen Verwaltungsakten.