Al Bano und Romina Power - Felicitààà! - Kultur

Al Bano und Romina Power, das war jahrzehntelang "Felicità", gehauchte Harmonie des italienischen Vorzeige-Pärchens. In ihren guten Zeiten, als sie noch zusammen waren, sangen sie immer von der einen, heilen Welt und der großen Liebe. Nun geben sie nach mehr als 20 Jahren wieder ein Konzert. Ihre wichtigsten Songs im Überblick - als Vorbereitung auf den Auftritt am Freitagabend in Berlin.

Felicità, der Ohrwurm

In ihrem wohl bekanntesten Song loben Al Bano und Romina die kleinen Momente des Glücks, sich an der Hand halten, ein Glas Wein und ein Panino - was braucht es mehr?

Felicità/ è un bicchiere di vino con un panino, la felicità.

Glück/ das ist ein Glas Wein und ein Panino, das Glück.

Sempre sempre, der Diskokracher

In "Sempre sempre" sind Al Bano und Romina Power bis über beide Ohren verliebt, schmachten sich an - "Wie könnte ich dich nur weniger lieben? Wie denn, wo du doch so schön bist?"

Sempre sempre/ sempre sempre tu/ sempre sempre/ insistentemente.

Immer, immer/ immer immer du/ immer immer/ nachdrücklich.

Ci sará, das Klagelied

Armin Wolf hätte an diesem Song vermutlich gerade keinen Spaß (lesen Sie hier warum), sehnt er sich doch nach besseren Zeiten. Zeiten, in denen es eine Liebesgeschichte und eine bessere Welt gibt.

Dopo tutto il male che/ c'è nel mondo intorno a te/ com'è bello ritrovarti accanto a me.

Nach all dem Schlechten in der Welt, das um dich herum ist, ist es schön, dich an meiner Seite zu wissen.

Tu, soltanto tu, die Ballade

"Tu, soltanto tu" ist im Grunde ein einziges hingehauchtes Seufzen. Noch so glücklich, nach so langer Ehe. Immerhin waren die beiden 1982 schon zwölf Jahre verheiratet und hatten zwei ihrer vier Kinder.

Per volare con te/ solamente con te/ abbracciati dolcemente da soli o tra la gente.

Um mit dir zu fliegen/ nur mit dir/ dich süß zu umarmen allein oder unter Leuten.

Sharazan, der Exot

"Wir haben den Song für alle geschrieben, die sich lieben, wie wir beide", sagten Al Bano und Romina einmal. Und "Sharazan" ist dabei ihre ganz eigene Fantasiewelt.

Sharazan Sharazan/ è la voglia di volare/ di sognare insieme a te/ il modo giusto per amare.

Sharazan, Sharazan/ das ist die Lust zu fliegen/ mit dir gemeinsam zu träumen/ die richtige Art, zu lieben.

Ihrer Musik zufolge müssten Al Bano und Romina Power die glücklichsten Menschen der Welt sein. Weit gefehlt. Die beiden mussten 1994 einen schweren Schicksalsschlag verkraften: Ihre älteste Tochter Ylenia verschwand spurlos, ihr Verbleib ist bis heute ungeklärt. Wenige Jahre später trennten sich Al Bano und Romina Power. Lange war ihr Verhältnis abgekühlt, vor zwei Jahren näherten sie sich wieder an.

Im Februar dieses Jahres, nach mehr als 20 Jahren Pause, trat das Ex-Ehepaar beim italienischen Schlagerfestival von Sanremo erstmals wieder gemeinsam auf. In jüngsten Auftritten wirken Al Bano und Romina zufrieden, glücklich, aber auch vom Schicksal gezeichnet. Vielleicht klingt ihr "Felicità" deshalb ein wenig leiser. Aber für die beiden italienischen Künstler dürfte er eine ganz besondere Bedeutung haben.

Wie das Konzert von Al Bano und Romina Power auf der Berliner Waldbühne war, können Sie am Samstag auf Süddeutsche.de lesen.