Von Jeannette Goddar

Andere Länder, andere Bewerbungsrituale: Wer seinen ersten Job im Ausland antritt, sollte sich vorher mit den Gepflogenheiten des Gastlandes vertraut machen.

Sie wollen sich bewerben? Dann merken Sie sich erst einmal Folgendes, auch wenn es schwer fällt: Bitte erwähnen Sie in der Bewerbung weder Ihr Alter noch Ihr Geschlecht, auch nicht Ihren Familienstand, schon gar nicht Ihre Religion. Legen Sie keinesfalls ein Foto bei. Und kommen Sie nicht auf die Idee, sich über Ihre Abstammung, geschweige denn den Beruf Ihrer Eltern auszulassen.

"Gerade wenn man aus so genanntem guten Hause kommt, Vater oder Mutter zum Beispiel Ärzte sind, könnte das einen gegenteiligen Effekt haben: Der potenzielle Arbeitgeber würde nämlich unter Umständen glauben, man wolle sich mit dieser Angabe eine Reputation verschaffen, die einem aufgrund eigener Qualifikationen gar nicht gebührt". Klingt eigentlich schlüssig, wie Bernd Feyand, zuständiger Experte in der Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (ZAV) in Bonn, die Ratschläge begründet.

Zuständig, das heißt im Falle Feyands: zuständig für Deutsche, die in den USA oder in Kanada arbeiten möchten. Dort nämlich sieht eine Bewerbung vollkommen anders aus als in Deutschland. Nicht nur, weil auf alle möglichen Angaben zur Person, die aus amerikanischer Sicht Anlass zur Diskriminierung bieten könnten, verzichtet wird.

Other Skills and Experiences

Auch der Lebenslauf, hier Resume genannt, wird anders als in Deutschland strukturiert: Begonnen wird in jedem einzelnen Abschnitt mit dem jüngsten Ereignis, nicht mit dem am weitesten zurückliegenden.

Inhaltlich stehen stärker als in Deutschland die Fähigkeiten, Leistungen und praktische Erfahrungen im Vordergrund - und nicht die persönlichen Daten.

In der Regel umfasst ein typischer Lebenslauf nach amerikanischem Vorbild folgende Kapitel: Work Experience (Arbeitserfahrungen); Achievement, Accomplishment (Erfolge); Education and Qualifications (Ausbildung, Studium - ganz wichtig sind hier auch Name und Ort der Ausbildungsstätte); Other Skills and Experiences (sonstige Kenntnisse).

Unter letztere fallen Computer- und Sprachkenntnisse, aber auch ehrenamtliche Tätigkeiten im sozialen oder gesellschaftlichen Bereich, zu denen jeder Arbeitsberater den Ratschlag gibt: Unbedingt erwähnen! Der Lebenslauf sollte möglichst auf eine einzige DIN A4-Seite passen, die an den ebenfalls einseitigen Cover Letter, das Anschreiben, angehängt wird.