Ein Titel als Verpackung
Anzeige
Auch in Polen sind Titel sehr beliebt, und damit sind nicht nur akademische gemeint. Hier sagt man: "Guten Tag, Herr Geschäftsführer!" Wenn man den Titel nicht kennt, nimmt man am besten trotzdem "Herr Doktor" oder "Herr Ingenieur". Dasselbe gilt für Portugal, Spanien und Lateinamerika. In Russland geht es familiärer zu: Die typische Anredeform besteht aus Vornamen und Vatersnamen. Heißt der Gesprächspartner Sergej und sein Vater Iwan, lautet die Anrede: "Sergej Iwanowitsch".
In Japan macht man auf Understatement: Je weniger Titel hier auf einer Visitenkarte stehen, desto wichtiger ist ihr Besitzer. Wenn nur der Name aufgedruckt ist, sollte man den Gesprächspartner kennen. Respekt bekundet der Japaner in Verbeugungen, deren Codierung so nuanciert ist, dass ein Europäer lieber darauf verzichten sollte - er wird eh nicht im richtigen Winkel umknicken.
Der Titel ist die Verpackung, von der man auf den Inhalt schließt. Wer in arabischen Ländern Geschäfte macht, sollte darauf achten, immer den Kontakt zu Gleichrangigen zu suchen. Ein CEO sollte den CEO treffen, ein Assistent den Assistenten. Mit einem Höherstehenden verhandeln zu wollen, wird als schlimme Beleidigung aufgefasst. göri
Sie sind jetzt auf Seite 2 von 2
- Promotion "Dr. Bratislava" befriedigt die Eitelkeit 27.04.2009
- Karriere mit Promotion Kollege Dr. verdient mehr 24.03.2009
- Der große Titel-Wirrwarr Viel Schein, wenig Sein 10.04.2007
- Doktortitel Die kleine Titel-Psychologie 12.03.2007
(SZ vom 30.6.2009/bön)
"Die korrekte mündliche Anrede bei Frauen lautet: Frau Professorin Mayer oder Frau Direktorin Mayer, aber Frau Doktor Mayer - doch nur, wenn die Damen selbst habilitiert oder promoviert sind."
Interessant, korrekterweise sind Frauen also nicht promoviert!?
Es ist ein Schande, dass immer noch - wenn auch implizit - davon ausgegangen wird, dass Promovierte Männer seien sollten. Man sollte diese Formulierung dringend überdenken. Nebenbei, ich kann an dieser Stelle versichern, dass die korrekte Anrede meiner Mutter und meiner beiden Tanten Frau Doktor ist und dass nicht, weil ihre Männer einen Titel haben.