10 Bilder
Quelle: SZ
1 / 10
Es gibt zwei Gründe, Gebrauchsanweisungen zu hassen: Zum einen stehen sie oft zwischen uns und der Betriebnahme eines neuen Geräts, zum zweiten haben die Autoren nicht immer ein glückliches Händchen, wenn es um die Beschreibung von Funktionen oder die Übersetzung von Spezialausdrücken geht. Die skurrilsten Beispiele in Bildern. Was waren Ihre prägendsten Erfahrungen mit Gebrauchsanweisungen? An welche kuriosen Übersetzungen erinnern Sie sich? Schreiben Sie es in unserem Flüstertool auf und lesen Sie die Anekdoten anderer Nutzer.
Foto: iStock
Quelle: SZ
2 / 10
"Stellen Sie die Gerte des Singweisen Griffers Zur EINSTELLUNG. Eine nette Singstimme wird verbeugen den anderen Teil auf denn Telephon von hörender Yhrer geheimer Unterredung. "
Gebrauchsanleitung für das Handy eines asiatischen Herstellers. Der Finder merkt an, dass mit "Singweisen Griffer" die Stummschaltung gemeint ist. Foto: dpa
Quelle: SZ
3 / 10
"Seien Sie vorsichtig, wenn sie den Einstellungsschalter und den Zoom-Knopf benutzen, während Sie Ihr Auge am Sucher haben, damit Sie sich nicht versehentlich Ihren Finger ins Auge stecken."
US-Gebrauchsanleitung zur Digitalkamera Nikon Coolpix 885 Foto: Nikon, oH
Quelle: SZ
4 / 10
"Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und laenger, weil Batterie viel Zeit gut lange. Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091: 1. Auspack und freu. 2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B fuer Illumination von GWK 9091. 3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen und laecheln fuer Erfolg mit GWK 9091. 4. Fuer eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch. 5. Fuer kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an: wir, Bismarckstrasse 4. Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberwelt in deutscher Wald."
Elektrische Weihnachtskerzen GWK 9091 aus Japan Foto: iStock
Quelle: SZ
5 / 10
"Indem Sie die Druckformatvorlage des Dokuments mit der Druckformatvorlage der Druckformatvorlage verbinden, können Sie die Druckformatvorlage der Dokumentenvorlage aktualisieren. Wenn Sie die Druckformatvorlage eines Dokuments mit der Druckformatvorlage einer Dokumentenvorlage verbinden, ersetzen die Druckformatdefinitionen des Dokuments die gleichnamigen Druckformatdefinitionen der Dokumentenvorlage. Sämtliche Druckformate in der Druckformatvorlage des Dokuments, die nicht in der Druckformatvorlage enthalten sind, werden dieser hinzugefügt."
Handbuch Microsoft Word for Windows 2.0
Screenshot: Word 2.0
Quelle: SZ
6 / 10
"Diese Lizenzbedingungen kommen sehr nahe daran, Sie zu verpflichten, Ihr Leben, Haus und Erstegeborenes zu verpfänden. Niemand, der ganz klar im Kopf ist, würde sie annehmen. Aber PC-Benutzer tun es. Sind sie nicht ganz klar im Kopf? Möglicherweise, aber die Unterschrift unter eine Lizenzvereinbarung beweist das nicht." Gebrauchsanleitung des Franklin Ace 1000 aus dem Jahr 1983. Die Hersteller des Computers nahmen kein Blatt vor den Mund, wurden jedoch später verklagt, weil es sich bei ihren Geräten um Klone der Apple-II-Computer handelte.
Foto: Vintage-Computer.com, oH
Quelle: SZ
7 / 10
"Bitte blasen Sie den kalten Wind nicht direkt auf Tiere und Pflanzen. Dies kann manchmal einen schlechten Einfluss auf Tiere und Pflanzen haben."
Gebrauchsanleitung für eine Klimaanlage
Foto: iStock
Quelle: SZ
8 / 10
"Zeiger auswählbor durch das Eigentümers Operation. - Drückt auf den Knopf 'Set' um die gespalte Zeit zu fassen, wenn sie Stille läuft innerlich".
Dieses Zitat aus der Betriebsanleitung für eine Digitaluhr fand ein Autor der Fachzeitschrift Tekom.
Foto: iStock
Quelle: SZ
9 / 10
"Setzen sie das stereo Kopfphon in Kopfphon Wagenwinde ein, die Macht ist an, sonst ist die Macht ab. Für UKW Band, die Tafel wird angezündet, nur als den Laut des Radios - wird erhalten. When Sie kleinen Lärm wollen, als die Stereo Wirkung, setzen den Umschalter an 'MONO'."
Aus der Gebrauchsanweisung für ein Gerät, das als "das kleinste Radio der Welt" verkauft wurde.
Foto: iStock
Quelle: SZ
10 / 10
"Nicht während des Schlafs benutzen"
Fön von Sears
Was sind Ihre bemerkenswertesten Erfahrungen mit Gebrauchsanweisungen? Schreiben Sie es auf und lesen Sie die Anekdoten anderer Nutzer! Foto: dpa