In den USA werden etwa 60 Prozent aller Onlineeinkäufe zwischen 9 und 17 Uhr erledigt. Sollten auch Sie sich während der Arbeitszeit mit bürofremden Dingen befassen oder ein paar Minuten Ablenkung von Kollegen, Kantine und E-Mails suchen, haben wir einen Vorschlag: Nutzen Sie die Zeit und trainieren Ihr Gehirn - mit dem wöchentlichen Rätsel auf SZ.de. Finden Sie die Lösung?
Das Rätsel der Woche
Irgendetwas war offenbar köstlich, aber was? Formen Sie dieses Piktogramm zum gesuchten englischen Satz um:
Was heißt das wohl?
(Foto: gpuzzles.com)Die Lösung
Chapeau, liebe Leser! Bisher haben wir wohl bei keinem unserer Rätsel so häufig die korrekte Lösung gemailt bekommen. Für alle, denen die zündende Idee gefehlt hat, hier die korrekte Herleitung nach Michael W.:
"Der Lösungssatz lautet: I ate some pie ...and it was delicious.
- I steht für imaginary, denn die Wurzel aus -1 ist die imaginäre Zahl i;
- ate klingt wie 'eight', nämlich 2 hoch 3;
- some klingt wie 'sum' = die Summe (Summenzeichen)
- pie ist gleichklingend mit pi, der Kreiszahl."
Wichtig beim Dechiffrieren war die englische Aussprache aller Begriffe. Denn im Englischen klingt die Kreiszahl pi natürlich wie "pai". Wer das nicht erkannt hat, kam auf die nicht so appetitliche aber dennoch zweimal eingesandte Lösung: "I ate some pee."
Durchaus charmant sind dagegen die Lösungsvarianten zweier anderer Leser. Einer dachte an seinen Matheunterricht zurück und daran, dass man keine Wurzel aus einer negativen Zahl ziehen kann. Sein etwas trister Tipp daher: "Impossible to eat some pie..." Der andere Mitspieler erinnerte sich an die imaginären Zahlen, seine Übersetzung war jedoch etwas holprig: "Imagine you ate some pie ...and it was delicious." (Woher will er denn wissen, dass der Kuchen köstlich war, wenn er ihn doch nur in seiner Vorstellung gegessen hat, haben wir uns da gefragt.)
In diesem Sinne verabschieden wir uns für diese Woche mit den Worten von Leser Uwe D.:
"Das Rätsel hat zwar nicht viel mit Mathematik zu tun, aber ich brauche jetzt eine Kaffepause. Mal sehen, vielleicht hat ja ein Kollege einen Geburtstagskuchen mitgebracht."
